1 00:00:10,000 --> 00:00:11,933 [**] 2 00:00:27,867 --> 00:00:29,800 [FISCHIO] 3 00:01:33,700 --> 00:01:35,767 Ho bisogno di un sarto, tesoro. 4 00:01:35,833 --> 00:01:38,233 Stai perdendo peso. Mangia la tua crema di grano. 5 00:01:38,300 --> 00:01:40,900 Mi sto rimpicciolendo. Solo i miei piedi stanno diventando più grandi. 6 00:01:40,967 --> 00:01:43,233 Buongiorno. Mattina. 7 00:01:43,300 --> 00:01:45,767 Fallo mentre sei giovane. 8 00:01:45,833 --> 00:01:47,567 Fare? 9 00:01:47,633 --> 00:01:49,767 Qualunque cosa tu stia facendo. 10 00:01:50,900 --> 00:01:52,867 Fallo quando puoi. 11 00:01:52,933 --> 00:01:54,533 A proposito, ah... 12 00:01:54,600 --> 00:01:57,600 ricordamelo comprarti una macchina nuova. 13 00:01:57,667 --> 00:02:00,233 E penso che avresti dovuto una Packard. 14 00:02:00,300 --> 00:02:02,667 Le Packard non sono state realizzate per 30 anni, nonno. 15 00:02:02,733 --> 00:02:05,300 OH? Immagino che tu sia fuori di fortuna allora. 16 00:02:05,367 --> 00:02:08,067 C'è una nuova spedizione in arrivo nel negozio oggi. 17 00:02:08,067 --> 00:02:10,600 Molti inglesi prebellici poesia. 18 00:02:10,667 --> 00:02:12,067 Grande. 19 00:02:12,100 --> 00:02:15,067 Oh, non sei interessato. Certo che lo sono. 20 00:02:15,100 --> 00:02:17,867 Prima di quale guerra? Primo. 21 00:02:17,933 --> 00:02:21,467 Qualcuno mi aiuti ad alzarmi o farò tardi al lavoro. 22 00:02:21,533 --> 00:02:23,967 Tu non vai a lavorare, nonno. Sei in pensione. 23 00:02:24,067 --> 00:02:28,633 Questa è una voce che hanno lanciato per cercare di costringermi ad uscire. 24 00:02:29,733 --> 00:02:31,900 A proposito, ricorda una cosa: 25 00:02:31,967 --> 00:02:35,133 Se vale la pena farlo vale la pena esagerare. 26 00:02:35,200 --> 00:02:36,767 Uhm, quello è perché siamo sempre al verde. 27 00:02:36,833 --> 00:02:38,800 Non preoccuparti. Sono sul punto. 28 00:02:38,867 --> 00:02:40,400 Di cosa? 29 00:02:41,067 --> 00:02:43,233 Ah... 30 00:02:43,300 --> 00:02:44,567 è una bella domanda 31 00:02:44,633 --> 00:02:47,133 Ho bisogno di un sarto. Mi sto rimpicciolendo. 32 00:02:47,200 --> 00:02:48,700 VICKY: Li porterò dentro. 33 00:02:48,767 --> 00:02:50,100 Lo farai? Sì. 34 00:02:50,167 --> 00:02:52,200 Bene. 35 00:02:52,267 --> 00:02:54,200 [**] 36 00:03:02,767 --> 00:03:06,200 ["NON VOGLIO PER SENTIRLO PIÙ" DA DUSTY SPRINGFIELD PLAYS] 37 00:03:06,267 --> 00:03:10,067 *Nel mio quartiere 38 00:03:10,133 --> 00:03:13,333 * Non viviamo così bene 39 00:03:13,400 --> 00:03:15,867 * Le camere sono piccole 40 00:03:15,933 --> 00:03:19,967 * E quello dell'edificio In legno * 41 00:03:20,067 --> 00:03:22,967 *Ho sentito I vicini parlano * 42 00:03:23,067 --> 00:03:25,867 * Su di me e te 43 00:03:25,933 --> 00:03:28,500 * Credo di aver sentito tutto 44 00:03:28,567 --> 00:03:31,400 * Perché il discorso è forte 45 00:03:31,467 --> 00:03:33,100 * E i muri 46 00:03:33,167 --> 00:03:38,133 * Sono troppo magri 47 00:03:48,500 --> 00:03:52,900 *Non la ama davvero 48 00:03:54,700 --> 00:03:57,500 *Ecco cosa Li ho sentiti dire * 49 00:04:00,333 --> 00:04:05,167 *Certo Non pensavo a lei * 50 00:04:05,233 --> 00:04:08,967 * L'altro giorno 51 00:04:09,067 --> 00:04:13,300 *Oh, no, no, no 52 00:04:13,367 --> 00:04:18,900 * L'ho visto nel cortile 53 00:04:18,967 --> 00:04:24,800 * Disse il ragazzo della stanza 149 54 00:04:24,867 --> 00:04:26,867 *Stava parlando con una ragazza 55 00:04:26,933 --> 00:04:30,367 Quando lo aspetti? Blair. 56 00:04:30,433 --> 00:04:33,567 * Stando lì insieme 57 00:04:36,667 --> 00:04:40,167 *Non voglio sentirlo Più * 58 00:04:40,233 --> 00:04:42,933 CORO: *Non voglio sentirlo Più * 59 00:04:43,067 --> 00:04:45,500 *Non voglio sentirlo 60 00:04:47,500 --> 00:04:48,433 Ciao. 61 00:04:49,200 --> 00:04:50,767 Ha chiamato il signor Kenmore. 62 00:04:50,833 --> 00:04:52,767 Fred Breck della Citibank e un certo signor Blair ha appena chiamato 63 00:04:52,833 --> 00:04:55,967 per Federico Stockheinz di Trans Allied Silver. 64 00:04:56,067 --> 00:04:58,667 Qual è il suo numero? Ha detto che avrebbe richiamato. 65 00:05:03,367 --> 00:05:05,200 Dov'è il mio... 66 00:05:05,267 --> 00:05:07,700 Dov'è... 67 00:05:07,767 --> 00:05:10,267 Non posso crederci... 68 00:05:10,333 --> 00:05:12,267 Ragazzo saggio. 69 00:05:12,333 --> 00:05:14,067 Non l'hai detto a Doris? avresti Zerox 70 00:05:14,100 --> 00:05:15,800 di tali forme di credito sulla sua scrivania 71 00:05:15,867 --> 00:05:17,267 entro le tre del pomeriggio venerdì scorso? 72 00:05:17,333 --> 00:05:18,367 volevo dire... Sì o no? 73 00:05:18,433 --> 00:05:20,233 Sì, io... Tu cosa? Te ne sei semplicemente dimenticato? 74 00:05:20,300 --> 00:05:21,300 No, c'è stato un incontro... 75 00:05:21,367 --> 00:05:22,933 Questa è la seconda volta questo mese. 76 00:05:23,067 --> 00:05:25,167 Perché non usi quel tono? di voce su uno zio? 77 00:05:25,233 --> 00:05:27,233 Non ho uno zio. 78 00:05:27,300 --> 00:05:29,067 Bene, allora perché non lo fai anche tu? usalo su Hayes 79 00:05:29,100 --> 00:05:31,867 o qualcuno di cui in grado di licenziarti? 80 00:05:31,933 --> 00:05:33,467 Non usarlo su di lei. 81 00:05:36,200 --> 00:05:37,600 [IL TELEFONO SQUILLA] 82 00:05:37,667 --> 00:05:39,667 Scusami. 83 00:05:39,733 --> 00:05:40,933 L'ufficio del signor Levin. 84 00:05:41,067 --> 00:05:43,767 BLAIR: Byron Levin è qui? E' Blair. 85 00:05:44,633 --> 00:05:46,367 Ciao? Levin? 86 00:05:46,433 --> 00:05:47,600 Sì. Byron Levin, qui. 87 00:05:47,667 --> 00:05:50,500 Federico Stockheinz vuole vederti. 88 00:05:50,567 --> 00:05:51,833 Per che cosa? Ho parcheggiato 89 00:05:51,900 --> 00:05:54,167 davanti alla tua banca in una Siviglia nera. 90 00:06:09,767 --> 00:06:11,400 Entra. 91 00:06:11,467 --> 00:06:12,467 Ho una macchina. 92 00:06:12,533 --> 00:06:14,333 Vuole che ti accompagni. 93 00:06:14,400 --> 00:06:17,867 Lavori per lui. Io non. Dove si trova? 94 00:06:17,933 --> 00:06:20,467 L'Hotel Bonaventura. 95 00:06:20,533 --> 00:06:23,300 Come farò a sapere chi è? 96 00:06:23,367 --> 00:06:24,833 Lo saprai. 97 00:06:27,500 --> 00:06:29,433 DONNA [AL TELEFONO]: Cosa vuoi che faccia? 98 00:06:29,500 --> 00:06:32,067 Proverò prima con i soldi, ma se non funziona, 99 00:06:32,100 --> 00:06:34,733 Voglio che tu ottenga nell'albergo. 100 00:06:43,300 --> 00:06:44,933 Signor Stockheinz? 101 00:06:45,067 --> 00:06:46,933 Torna alla porta e tu rimani laggiù. 102 00:06:47,067 --> 00:06:48,500 Sedere. 103 00:06:50,367 --> 00:06:51,467 DONNA 2: Sì, signor Stockheinz? 104 00:06:51,533 --> 00:06:52,567 Chiama la mia suite. 105 00:06:52,633 --> 00:06:54,067 [IL TELEFONO SQUILLA] 106 00:06:54,100 --> 00:06:56,833 Alla gente non piacciono i banchieri. Lo hai mai notato? 107 00:06:56,900 --> 00:06:59,633 Non penso a me stesso come banchiere. 108 00:06:59,700 --> 00:07:01,467 Ho fatto la mia offerta. 109 00:07:01,533 --> 00:07:03,633 Non mi piacciono i banchieri, me stesso. 110 00:07:03,700 --> 00:07:04,800 Non mi fido di loro. 111 00:07:04,867 --> 00:07:06,533 CAMERIERE: Sì, signore, signor Stockheinz? 112 00:07:06,600 --> 00:07:08,533 Porta del vino bianco al signor Levin e un'insalata di aragosta. 113 00:07:08,600 --> 00:07:09,533 CAMERIERE: Subito. 114 00:07:09,600 --> 00:07:10,600 Non ho fame. 115 00:07:10,667 --> 00:07:12,233 STOCKHEINZ: Lo sarai. 116 00:07:12,300 --> 00:07:13,733 Perché mi hai chiesto qui? 117 00:07:13,800 --> 00:07:17,067 Cosa sai? su Trans Allied Silver? 118 00:07:17,133 --> 00:07:18,333 Che lo gestisci tu. 119 00:07:18,400 --> 00:07:21,300 Non lo eseguo, Lo possiedo. 120 00:07:21,367 --> 00:07:22,633 E quello che hai scritto? 121 00:07:22,700 --> 00:07:25,333 nell'Economia di Galbraith 122 00:07:25,400 --> 00:07:27,633 Seminario ad Harvard? 123 00:07:27,700 --> 00:07:30,300 "Con la multinazionale corporazioni, 124 00:07:30,367 --> 00:07:32,233 il patriottismo è diventato 125 00:07:32,300 --> 00:07:34,433 la lealtà no alla madrepatria, 126 00:07:34,500 --> 00:07:36,100 ma alla casa madre: 127 00:07:36,167 --> 00:07:38,300 governo al servizio di affari. 128 00:07:38,367 --> 00:07:41,667 Un vivido esempio calzante è Trans Allied Silver. 129 00:07:41,733 --> 00:07:44,233 Stockheinz e i suoi società da miliardi di dollari 130 00:07:44,300 --> 00:07:46,067 avere il controllo completo 131 00:07:46,100 --> 00:07:49,933 dell’economia e della politica vita di Costa Salva." 132 00:07:51,633 --> 00:07:53,767 Sì? Prova di nuovo la mia suite. 133 00:07:55,533 --> 00:07:57,233 Argento alleato non è una società. 134 00:07:57,300 --> 00:07:58,467 È una civiltà. 135 00:07:58,533 --> 00:08:00,133 Mi dispiace, signor... È così che chiami? 136 00:08:00,200 --> 00:08:02,400 voler controllare il mondo? Civiltà? 137 00:08:02,467 --> 00:08:04,767 Continua a provare. Questo è ciò per cui sei pagato. 138 00:08:04,833 --> 00:08:06,367 Guarda. Non ce l'ho è il momento di, ah... 139 00:08:06,433 --> 00:08:08,067 Per guadagnare un milione di dollari in un fine settimana? 140 00:08:08,100 --> 00:08:10,633 Contanti. Nessuna tassa. 141 00:08:10,700 --> 00:08:12,067 Il tuo ex compagno di stanza. 142 00:08:12,100 --> 00:08:14,067 Questo uscirà domani. 143 00:08:14,067 --> 00:08:15,067 Lo faresti 144 00:08:15,133 --> 00:08:17,067 un grande favore se cambi la sua mente. 145 00:08:17,067 --> 00:08:19,467 Di cosa? 146 00:08:19,533 --> 00:08:20,800 Sì? UOMO: Era qui, signore, 147 00:08:20,867 --> 00:08:22,067 ma se n'è andata. 148 00:08:22,100 --> 00:08:23,433 Dov'è adesso? 149 00:08:23,500 --> 00:08:25,900 Lo sta aspettando di fronte all'hotel. 150 00:08:27,167 --> 00:08:29,100 [ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA] 151 00:08:36,233 --> 00:08:37,800 Adoro Lorenzo. 152 00:08:37,867 --> 00:08:40,567 Sai. Gli ho comprato il suo primo cavallo quando aveva sei anni? 153 00:08:40,633 --> 00:08:43,500 E una Maserati quando aveva 14 anni? 154 00:08:43,567 --> 00:08:46,700 Ma deve non abusare del mio amore. 155 00:08:46,767 --> 00:08:48,700 Non deve rubare il mio argento. 156 00:08:48,767 --> 00:08:50,267 Nazionalizzare. 157 00:08:50,333 --> 00:08:51,533 Ecco di cosa si tratta, rubare. 158 00:08:51,600 --> 00:08:54,633 L'argento è lì, a Costa Salva. 159 00:08:54,700 --> 00:08:56,933 E' la sua terra. Perché suo? 160 00:08:57,067 --> 00:09:00,067 Non siamo nel 1949. 161 00:09:00,100 --> 00:09:02,100 Lo Stato-nazione... 162 00:09:02,167 --> 00:09:03,700 sono morti. 163 00:09:05,733 --> 00:09:07,167 Il futuro è con i soldi, 164 00:09:07,233 --> 00:09:09,400 non con i governi. Non hanno potere adesso. 165 00:09:09,467 --> 00:09:10,867 Sono di proprietà. 166 00:09:10,933 --> 00:09:13,267 Tra dieci anni, multinazionali 167 00:09:13,333 --> 00:09:15,233 ne deterrà il 65%. del mondo. 168 00:09:15,300 --> 00:09:16,767 Quanti anni hai, 28? 169 00:09:16,833 --> 00:09:19,300 30. Troppo vecchio per essere un lacchè 170 00:09:19,367 --> 00:09:21,400 in una banca piena con i soldi degli altri. 171 00:09:21,467 --> 00:09:25,067 eri affamato, dopo tutto. 172 00:09:25,133 --> 00:09:27,233 Non farò nulla contro Lorenzo. 173 00:09:27,300 --> 00:09:29,967 Quando cambi idea, chiamami. 174 00:09:52,800 --> 00:09:54,500 Grazie. 175 00:09:54,567 --> 00:09:57,067 VALUTATORE: Buon pomeriggio, Signora Stockheinz 176 00:10:03,000 --> 00:10:05,300 [**] 177 00:10:20,133 --> 00:10:23,567 Sono Byron Levin, ho appena avuto pranzo con tuo marito. 178 00:10:23,633 --> 00:10:25,933 Vino bianco e insalata di aragosta? 179 00:10:26,000 --> 00:10:27,667 Uh-eh. 180 00:10:27,733 --> 00:10:29,933 Spero che ti sia piaciuto. 181 00:10:36,800 --> 00:10:38,733 Stai marcendo la tua anima, lo sai? 182 00:10:40,133 --> 00:10:42,733 Scusami, sono in ritardo. 183 00:10:43,733 --> 00:10:46,067 Se mai lo toccherai di nuovo, 184 00:10:46,133 --> 00:10:48,833 o qualunque altro uomo, 185 00:10:48,900 --> 00:10:49,833 Ti ucciderò. 186 00:11:44,667 --> 00:11:46,600 [**] 187 00:11:50,933 --> 00:11:53,067 Ho capito sei grandi libri oggi. 188 00:11:53,133 --> 00:11:55,233 È fantastico. 189 00:11:55,300 --> 00:11:57,433 E non solo il, ah... 190 00:11:57,500 --> 00:11:59,233 britannici prebellici. Ho una prima edizione firmata 191 00:11:59,300 --> 00:12:00,933 delle imitazioni di Lowell. 192 00:12:01,067 --> 00:12:02,233 È fantastico. 193 00:12:02,300 --> 00:12:03,767 E com'è andata la giornata? 194 00:12:03,833 --> 00:12:05,667 Stesso. 195 00:12:05,733 --> 00:12:07,767 Chi sei? 196 00:12:07,833 --> 00:12:09,767 Byron, tuo nipote. 197 00:12:09,833 --> 00:12:11,733 Oh, ciao, tesoro. 198 00:12:11,800 --> 00:12:13,133 E come va la tua testa? la tua schiena, 199 00:12:13,200 --> 00:12:14,233 i tuoi fianchi e i tuoi spiriti? 200 00:12:14,300 --> 00:12:17,933 Mi farebbero bene degli alcolici. 201 00:12:18,067 --> 00:12:22,367 Non l'hai chiesto sulla mia vita amorosa. 202 00:12:22,433 --> 00:12:25,167 È perché sei stato fuori d'azione per un po', nonno. 203 00:12:25,233 --> 00:12:27,100 È questa la verità? 204 00:12:29,933 --> 00:12:31,633 Chi è lei? 205 00:12:31,700 --> 00:12:33,400 Quella è Vicky. 206 00:12:34,967 --> 00:12:38,200 Il viso è stupendo. E non c'è barba sopra. 207 00:12:39,500 --> 00:12:40,900 Perché non la sposi? 208 00:12:40,967 --> 00:12:43,467 Oh, Byron non è pronto sposarsi. Ha solo 30 anni. 209 00:12:43,533 --> 00:12:45,633 Pensavo che non volevi sposarsi. 210 00:12:45,700 --> 00:12:47,833 Io non. Voglio aspettare altri 40 o 50 anni 211 00:12:47,900 --> 00:12:49,233 finché non lo sapremo l'un l'altro. 212 00:12:49,300 --> 00:12:51,967 Byron, ti dispiace? se ti faccio una domanda? 213 00:12:52,067 --> 00:12:53,233 Vai avanti. 214 00:12:53,300 --> 00:12:55,633 Quanto valgo? Molto. 215 00:12:55,700 --> 00:12:58,633 Sei intelligente, sei generoso... 216 00:12:58,700 --> 00:13:01,267 Voglio una cifra in dollari e centesimi. 217 00:13:01,333 --> 00:13:03,633 Lì potresti salire un po' corto. 218 00:13:03,700 --> 00:13:07,733 Pensavo di essere un milionario. Lo eri. 219 00:13:07,800 --> 00:13:09,767 Chi l'ha rubato? Nessuno l'ha rubato. 220 00:13:09,833 --> 00:13:12,400 Abbiamo rovinato tutto. 221 00:13:12,467 --> 00:13:14,967 Azioni, obbligazioni... 222 00:13:15,067 --> 00:13:16,067 cattivo tempismo. 223 00:13:16,100 --> 00:13:18,500 Chi se ne prende cura di me adesso? 224 00:13:18,567 --> 00:13:20,200 Ti stai prendendo cura di te stesso, nonno. 225 00:13:20,267 --> 00:13:22,700 Non prendermi in giro. Chi paga l'affitto qui? 226 00:13:22,767 --> 00:13:23,700 Sono. 227 00:13:23,767 --> 00:13:25,933 Devo essere un peso terribile 228 00:13:26,067 --> 00:13:27,133 a entrambi. 229 00:13:27,200 --> 00:13:30,467 Tu sei la gioia delle nostre vite. 230 00:13:30,533 --> 00:13:33,267 E se tu non fossi qui, non lo farei penso che lo sarei anch'io. 231 00:13:35,267 --> 00:13:37,100 Cosa fai con te stesso, tesoro? 232 00:13:37,167 --> 00:13:38,567 Sono un commerciante di libri. 233 00:13:38,633 --> 00:13:40,300 Baseball, calcio? 234 00:13:40,367 --> 00:13:42,433 Ah. No, quello è un bookmaker. 235 00:13:42,500 --> 00:13:44,133 Compro e vendo libri. 236 00:13:44,200 --> 00:13:46,933 Ma è redditizio? A volte. 237 00:13:47,067 --> 00:13:48,600 Fica senza madre. 238 00:13:48,667 --> 00:13:52,067 Non avrò questo tipo di chiacchiere a casa mia. 239 00:13:52,067 --> 00:13:55,067 Ehi... guardalo. E'Lorenzo. 240 00:13:55,100 --> 00:13:56,667 Dio, è fantastico, vero? 241 00:13:56,733 --> 00:13:58,667 Questo negli Stati Uniti è l'equivalente di, ah... 242 00:13:58,733 --> 00:13:59,800 due dollari. 243 00:13:59,867 --> 00:14:01,667 Questa non è un'economia. 244 00:14:01,733 --> 00:14:03,667 Ce ne servono cento milioni dollari per andare a mangiare, 245 00:14:03,733 --> 00:14:05,867 alloggi, medicine, scuole, strade, terreni, ospedali... 246 00:14:05,933 --> 00:14:06,967 vedi. 247 00:14:07,067 --> 00:14:08,200 Ma in risposta alla tua domanda, 248 00:14:08,267 --> 00:14:09,800 Sono disposto a parlare al governo 249 00:14:09,867 --> 00:14:11,600 degli Stati Uniti. Sono più che disposto. 250 00:14:11,667 --> 00:14:14,233 Ma vedi, nella posizione in cui mi trovo adesso, 251 00:14:14,300 --> 00:14:15,633 Devo mantenere una mente aperta. 252 00:14:15,700 --> 00:14:17,700 Quindi parlerò con chiunque. 253 00:14:17,767 --> 00:14:19,633 Chiunque? Anche Federico Stockheinz, 254 00:14:19,700 --> 00:14:21,700 il Presidente del Consiglio di Trans Allied Silver? 255 00:14:21,767 --> 00:14:24,467 Il signor Stockheinz era molto caro amico di mio padre. 256 00:14:24,533 --> 00:14:26,733 Ed è sempre il benvenuto a Costa Salva, 257 00:14:26,800 --> 00:14:28,633 come turista. 258 00:14:28,700 --> 00:14:30,867 Signor Presidente, non è vero? paura che alcune persone... 259 00:14:30,933 --> 00:14:32,867 vedi, Ho paura di una cosa, 260 00:14:32,933 --> 00:14:35,900 è che lascerò che la gente di Costa Salva in basso. 261 00:14:35,967 --> 00:14:38,667 Ma prima di farlo, morirò. 262 00:14:38,733 --> 00:14:40,633 Grazie, signor Presidente. 263 00:14:40,700 --> 00:14:43,333 È facile per lui dirlo. 264 00:14:43,400 --> 00:14:46,567 Ha solo 14 anni. 265 00:14:46,633 --> 00:14:48,167 Un uomo senza soldi 266 00:14:48,233 --> 00:14:50,833 non ha peso nel mondo. Nessuno. 267 00:14:50,900 --> 00:14:52,833 Ragazzo, ce l'ha fatta. 268 00:14:52,900 --> 00:14:55,967 VICKY: Geloso? Forse. 269 00:14:56,067 --> 00:14:58,200 Sta facendo ciò che ama, Sto facendo quello che odio. 270 00:14:58,267 --> 00:15:00,667 Federico Stockheinz! 271 00:15:00,733 --> 00:15:03,067 Ho pranzato con lui oggi, Cosa? 272 00:15:03,100 --> 00:15:05,233 Ha mandato qualcuno alla banca per me. 273 00:15:05,300 --> 00:15:07,200 Come potresti anche tu? parlare con lui? 274 00:15:07,267 --> 00:15:09,067 Curiosità. 275 00:15:09,133 --> 00:15:10,900 Vuole che lavori su Lorenzo. 276 00:15:10,967 --> 00:15:12,333 Glielo hai detto andare all'inferno? 277 00:15:12,400 --> 00:15:13,900 Me lo ha offerto un milione di dollari. 278 00:15:13,967 --> 00:15:15,167 Ebbene, cosa hai detto? 279 00:15:15,233 --> 00:15:17,333 GRAMP: Questo è il Federico Stockheinz 280 00:15:17,400 --> 00:15:20,833 che è morto con il lungo unghie dei piedi e delle mani? 281 00:15:20,900 --> 00:15:22,700 Quello era Howard Hughes, Nonno. 282 00:15:22,767 --> 00:15:24,367 Stockheinz è ancora vivo. 283 00:15:24,433 --> 00:15:26,500 Stai lontano da lui. 284 00:15:26,567 --> 00:15:27,733 Sono tutti uguali. 285 00:15:27,800 --> 00:15:30,767 Cosa hai detto? Ho detto, sì. 286 00:15:30,833 --> 00:15:32,833 Non l'hai fatto. Giusto. 287 00:15:32,900 --> 00:15:34,533 Io no. 288 00:15:34,600 --> 00:15:35,733 Gli ho detto di andare al diavolo. 289 00:15:36,433 --> 00:15:37,500 [IL TELEFONO SQUILLA] 290 00:15:37,567 --> 00:15:38,867 GRAMP: Byron, non lasciarmi. 291 00:15:38,933 --> 00:15:40,533 Risponderò soltanto il telefono, nonno. 292 00:15:40,600 --> 00:15:42,600 Chiedi chi c'è. 293 00:15:42,667 --> 00:15:44,767 Ciao? Assicurati che non sia un nemico. 294 00:15:44,833 --> 00:15:46,933 Chi sta chiamando? 295 00:15:47,067 --> 00:15:50,233 Bob. Oh, lo porterò dentro. 296 00:15:50,300 --> 00:15:51,800 Chi è Bob? 297 00:15:51,867 --> 00:15:54,233 Oh, viene dalla libreria. 298 00:15:56,967 --> 00:16:01,267 Byron, cosa... cosa, ah... città in cui siamo? A Parigi? 299 00:16:01,333 --> 00:16:03,767 Los Angeles. 300 00:16:03,833 --> 00:16:07,067 Chi c'è a Parigi? Dieci milioni di parigini. 301 00:16:07,100 --> 00:16:10,633 Quanti francesi. Oh, mio... mio. 302 00:16:10,700 --> 00:16:12,600 Mangia la tua bistecca. 303 00:16:14,333 --> 00:16:16,100 Spinaci, mi piacciono di più. 304 00:16:23,300 --> 00:16:25,400 [**] 305 00:17:36,133 --> 00:17:39,333 GRAMP: Aiuto. Aiuto. Aiuto. 306 00:17:41,833 --> 00:17:43,533 Nonno? 307 00:17:43,600 --> 00:17:46,533 Shh. Ti sentiranno. 308 00:17:46,600 --> 00:17:48,200 Chi? 309 00:17:48,267 --> 00:17:49,967 Tutti quanti. 310 00:17:50,067 --> 00:17:54,067 Sono in pericolo mortale. 311 00:17:54,067 --> 00:17:55,467 Ti proteggerò. 312 00:17:55,533 --> 00:17:58,067 Non mi porterai sul serio. 313 00:17:58,133 --> 00:18:00,333 Te l'ho mai detto prima? 314 00:18:00,400 --> 00:18:03,067 che ero in pericolo mortale? 315 00:18:03,133 --> 00:18:04,733 SÌ. 316 00:18:04,800 --> 00:18:06,833 Quando? 317 00:18:06,900 --> 00:18:09,333 Ieri sera, la notte prima. 318 00:18:09,400 --> 00:18:12,067 E la notte prima. 319 00:18:13,167 --> 00:18:15,633 Oh, quando l'hanno fatto mi ha portato via 320 00:18:15,700 --> 00:18:18,067 te ne pentirai hai riso di me. 321 00:18:18,100 --> 00:18:20,100 Non sto ridendo di te. 322 00:18:21,200 --> 00:18:22,867 Tu... tu pensi 323 00:18:22,933 --> 00:18:26,567 Non lo so cosa mi è successo? 324 00:18:26,633 --> 00:18:28,467 andiamo, vai a dormire, nonno. 325 00:18:28,533 --> 00:18:31,867 Oh, vai avanti... allontanati da me... scappa. Scappa. 326 00:18:31,933 --> 00:18:33,867 [IL TELEFONO SQUILLA] 327 00:18:39,533 --> 00:18:40,900 Ciao? 328 00:18:41,767 --> 00:18:43,200 Ciao? 329 00:18:43,267 --> 00:18:45,900 CATERINA: Questa è Catherine Stockheinz. 330 00:18:46,733 --> 00:18:48,167 CIAO. 331 00:18:48,233 --> 00:18:49,867 Quanto spesso dici alle donne? 332 00:18:49,933 --> 00:18:51,833 cosa mi hai detto? 333 00:18:52,933 --> 00:18:54,367 Mai. 334 00:18:54,433 --> 00:18:57,200 Vuoi vedermi? Quando? 335 00:18:57,267 --> 00:19:00,333 Da Casey tra 15 minuti. 336 00:19:00,400 --> 00:19:02,300 Come, come... 337 00:19:06,067 --> 00:19:10,933 *Non la ama davvero 338 00:19:11,067 --> 00:19:16,400 *Ecco cosa Li ho sentiti dire * 339 00:19:17,867 --> 00:19:22,667 *Certo Non pensavo a lei * 340 00:19:22,733 --> 00:19:24,900 * L'altro giorno 341 00:19:24,967 --> 00:19:26,300 Ah, una Bloody Mary, per favore. 342 00:19:26,367 --> 00:19:30,767 *Oh, no, no, no 343 00:19:30,833 --> 00:19:36,367 *L'ho visto Nel cortile davanti * 344 00:19:36,433 --> 00:19:42,200 * Disse il ragazzo della stanza 149 345 00:19:42,267 --> 00:19:44,200 *Stava parlando con una ragazza 346 00:19:44,267 --> 00:19:47,667 *Non l'ho mai visto prima 347 00:19:47,733 --> 00:19:50,700 * Stando lì insieme 348 00:19:54,333 --> 00:19:56,733 *Non voglio sentirlo Più * 349 00:19:56,800 --> 00:19:59,367 OPERATORE: Bonaventure Hotel. Signora Stockheinz, per favore. 350 00:19:59,433 --> 00:20:03,000 Stanza 3108. La chiamerò per te. 351 00:20:03,067 --> 00:20:05,967 CATERINA: Pronto? Quello che è successo? 352 00:20:06,033 --> 00:20:09,967 Ciao. Ciao. 353 00:20:10,033 --> 00:20:13,167 * Presto inizia il mal di cuore 354 00:20:13,233 --> 00:20:15,667 * Il discorso è così forte 355 00:20:15,733 --> 00:20:20,200 * E i muri Sono troppo magri * 356 00:20:20,267 --> 00:20:22,200 OPERATORE: Bonaventure Hotel. Ah, sì, operatore, 357 00:20:22,267 --> 00:20:24,200 Stavo parlando con la stanza 3108 ed eravamo dis... 358 00:20:24,267 --> 00:20:25,867 ah, non lo so... tagliato. Ah... 359 00:20:25,933 --> 00:20:27,300 Non sei stato tagliato fuori. 360 00:20:27,367 --> 00:20:28,900 La festa ha riattaccato e il gioco è fatto un non disturbare 361 00:20:28,967 --> 00:20:31,067 su quella linea adesso. 362 00:20:32,300 --> 00:20:33,900 *Quello quando 363 00:20:33,967 --> 00:20:37,200 *Una brava ragazza Si innamora* 364 00:20:37,267 --> 00:20:40,533 * Non è semplicemente un peccato 365 00:20:40,600 --> 00:20:43,333 * Che doveva cadere 366 00:20:43,400 --> 00:20:45,133 *Per un ragazzo 367 00:20:45,200 --> 00:20:49,633 * A chi non importa Per lei affatto * 368 00:20:49,700 --> 00:20:53,367 *Non voglio sentirlo Più * 369 00:20:53,433 --> 00:20:56,833 CORO: *Non voglio sentirlo Più * 370 00:20:56,900 --> 00:21:00,700 *Non riesco proprio a sopportarlo Per sentirlo più * 371 00:21:00,767 --> 00:21:02,100 *Non più 372 00:21:02,167 --> 00:21:05,167 * Perché si parla Non finisce mai * 373 00:21:05,233 --> 00:21:09,633 * E il dolore Presto inizia * 374 00:21:09,700 --> 00:21:13,167 * Il discorso è così forte 375 00:21:13,233 --> 00:21:15,233 * E i muri 376 00:21:15,300 --> 00:21:20,633 * Sono troppo magri 377 00:21:37,067 --> 00:21:38,933 Byron, stai bene? 378 00:21:39,067 --> 00:21:40,167 Sì. 379 00:21:40,233 --> 00:21:41,767 Richieste di prestito. 380 00:21:48,233 --> 00:21:49,433 Sì. 381 00:21:50,267 --> 00:21:51,433 A tutti loro? 382 00:21:52,533 --> 00:21:54,200 Ah. SÌ. 383 00:21:54,267 --> 00:21:56,633 [Entrambi ridono] 384 00:21:59,567 --> 00:22:01,567 [**] 385 00:22:03,067 --> 00:22:06,367 Mi stanno decapitando. Salvami, tesoro. 386 00:22:06,433 --> 00:22:08,500 Non muoverti e andrà tutto bene. 387 00:22:08,567 --> 00:22:12,133 Ho più capelli a sinistra lato di quello che ho a destra, 388 00:22:12,200 --> 00:22:14,600 ma continui a tagliare via a destra. 389 00:22:14,667 --> 00:22:16,867 Finirò la sinistra in un secondo. 390 00:22:16,933 --> 00:22:19,233 Ai miei tempi, i barbieri non discutevano. 391 00:22:19,300 --> 00:22:21,400 Hanno detto, "Sì, signore, signor Klein," 392 00:22:21,467 --> 00:22:24,267 e "No, signore, signor Klein." 393 00:22:25,567 --> 00:22:29,900 Dimmi qualcosa, tesoro, chi è Ruth? 394 00:22:29,967 --> 00:22:32,733 tua figlia, mia madre. 395 00:22:32,800 --> 00:22:35,400 Lentamente adesso, Non voglio perdermelo. 396 00:22:35,467 --> 00:22:38,667 Mia figlia è tua madre? 397 00:22:38,733 --> 00:22:40,467 Giusto. 398 00:22:40,533 --> 00:22:43,200 La mia cara figlia. 399 00:22:43,267 --> 00:22:46,100 Oh, mia cara figlia. 400 00:22:46,167 --> 00:22:48,800 Fammi un favore? 401 00:22:48,867 --> 00:22:51,067 Chiama la mamma. 402 00:22:51,100 --> 00:22:54,767 Ho una sensazione terribile le è successo qualcosa. 403 00:22:54,833 --> 00:22:57,767 È morta, nonno. Chi è morto? 404 00:22:57,833 --> 00:22:59,800 Mamma. Ruth. Oh no. 405 00:22:59,867 --> 00:23:02,567 Tua figlia. Oh, no, no. 406 00:23:02,633 --> 00:23:04,400 Non farlo, nonno. 407 00:23:04,467 --> 00:23:06,333 Quando è successo? 408 00:23:06,400 --> 00:23:08,467 26 anni fa. 409 00:23:08,533 --> 00:23:10,833 Perché non mi è stato detto? 410 00:23:10,900 --> 00:23:12,533 Lo eri. 411 00:23:13,300 --> 00:23:15,067 E mia madre? 412 00:23:15,100 --> 00:23:18,533 E' morta molto tempo. 413 00:23:18,600 --> 00:23:21,433 Sono tutti morti. Non è rimasto nessuno. 414 00:23:21,500 --> 00:23:23,367 Sono rimasto. 415 00:23:23,433 --> 00:23:26,700 Chi sei? Byron, tuo nipote. 416 00:23:26,767 --> 00:23:28,967 Non lasciarmi. Non lasciarmi mai. 417 00:23:29,067 --> 00:23:30,933 Non ti lascerò mai. 418 00:23:31,067 --> 00:23:32,633 Chi altro è rimasto? 419 00:23:32,700 --> 00:23:34,767 Sei rimasto. 420 00:23:34,833 --> 00:23:36,800 Chi sono io? 421 00:23:36,867 --> 00:23:38,900 Walter Klein. Shh. 422 00:23:38,967 --> 00:23:41,433 Non così rumoroso. Ti sentiranno. 423 00:23:41,500 --> 00:23:43,867 Sono il prossimo sulla lista. 424 00:23:43,933 --> 00:23:45,600 Non esiste un elenco. 425 00:23:45,667 --> 00:23:47,533 È facile per te da dire. 426 00:23:47,600 --> 00:23:49,333 Prenderesti il ​​mio posto? 427 00:23:49,400 --> 00:23:51,100 In qualsiasi momento. 428 00:23:51,167 --> 00:23:53,233 Lo stai scrivendo? 429 00:23:53,300 --> 00:23:54,967 Oh, parola di Byron bene. 430 00:23:55,067 --> 00:23:58,267 Non mi fiderei di lui se fosse mia sorella. 431 00:23:59,233 --> 00:24:01,667 Una donna altrettanto bella come te 432 00:24:01,733 --> 00:24:03,967 può scappare con qualsiasi cosa. 433 00:24:04,067 --> 00:24:06,167 Oh, ho un aspetto orribile. 434 00:24:06,233 --> 00:24:09,100 Sei bellissima, come una bellezza biblica: 435 00:24:09,167 --> 00:24:12,800 Dalila o Betsabea o Marion Davies. 436 00:24:14,300 --> 00:24:19,733 *Oh, dondola basso Dolce carro * 437 00:24:19,800 --> 00:24:24,133 * Sto venendo per Per portarmi a casa * 438 00:24:24,200 --> 00:24:29,233 * Oscilla basso Dolce carro * 439 00:24:29,300 --> 00:24:34,933 * Sto venendo per Per portarmi a casa * 440 00:24:36,767 --> 00:24:38,067 Perché si è fermato? 441 00:24:38,067 --> 00:24:39,500 Perché chi si è fermato? 442 00:24:39,567 --> 00:24:41,367 Il tizio che cantava? 443 00:24:41,433 --> 00:24:43,100 Quello eri tu. 444 00:24:43,167 --> 00:24:44,833 Ah? Sono stato bravo? 445 00:24:44,900 --> 00:24:46,933 Sei stato eccellente. 446 00:24:47,067 --> 00:24:49,867 Chiama l'Opera Metropolitana. 447 00:24:49,933 --> 00:24:52,233 Chiamerò l'Opera Metropolitana. 448 00:24:52,300 --> 00:24:54,333 Cosa mi vuoi? dirglielo, signor Klein? 449 00:24:54,400 --> 00:24:57,233 Chi? Il Metropolitano. 450 00:24:57,300 --> 00:24:59,067 Lasciali aspettare. 451 00:24:59,067 --> 00:25:02,633 Hanno bisogno di me. Non ne ho bisogno. 452 00:25:03,767 --> 00:25:05,267 [IL TELEFONO SQUILLA] 453 00:25:05,333 --> 00:25:07,300 Eccoli. 454 00:25:08,900 --> 00:25:10,833 [IL TELEFONO SQUILLA] 455 00:25:12,067 --> 00:25:14,167 STOCKHEINZ: Ciao? 456 00:25:14,233 --> 00:25:16,233 Ciao? Digli di parlare 457 00:25:16,300 --> 00:25:18,367 al mio avvocato. 458 00:25:19,733 --> 00:25:21,667 [RIATTACCARE] 459 00:25:24,567 --> 00:25:26,667 Chi era? 460 00:25:26,733 --> 00:25:28,200 Nessuno. 461 00:25:31,200 --> 00:25:32,767 [ESALA] 462 00:25:32,833 --> 00:25:35,533 Ah, vado per un giro. 463 00:25:36,167 --> 00:25:38,267 Dove? 464 00:25:38,333 --> 00:25:40,067 Non lo so. 465 00:26:00,800 --> 00:26:02,733 [LA PORTA SI CHIUDE] 466 00:26:18,833 --> 00:26:20,767 [CLACSON SUONA] 467 00:26:28,133 --> 00:26:30,567 CATERINA: Chi è? Byron Levin. 468 00:26:31,900 --> 00:26:33,833 [SERRATURA SI APRE] 469 00:26:34,533 --> 00:26:36,467 [LA PORTA SI CHIUDE] 470 00:26:38,567 --> 00:26:39,967 Andiamo. 471 00:26:40,933 --> 00:26:42,800 Chi pensi di essere? 472 00:26:42,867 --> 00:26:46,500 Annusare. Dai. C-Avanti. 473 00:26:47,533 --> 00:26:49,633 Mi stai rapindo. 474 00:26:50,433 --> 00:26:54,533 Va bene. Va bene. Va bene. 475 00:26:58,800 --> 00:27:02,067 Ma tu non andrai per fare l'amore con me. 476 00:27:02,100 --> 00:27:04,400 Non ti toccherò mai più. 477 00:27:04,467 --> 00:27:06,367 Finché non me lo chiedi. 478 00:27:14,133 --> 00:27:17,500 Devi pensare Sono pazzo quanto te. 479 00:27:19,300 --> 00:27:22,733 Rispondetemi. Qual è la domanda? 480 00:27:22,800 --> 00:27:24,133 Cosa c'è di così speciale in me 481 00:27:24,200 --> 00:27:25,467 che fai tutte queste cose 482 00:27:25,533 --> 00:27:27,967 che avrei potuto averti arrestato per. 483 00:27:30,100 --> 00:27:32,067 I tuoi occhi, il tuo sorriso. 484 00:27:32,100 --> 00:27:34,667 Non ti ho sorriso. 485 00:27:34,733 --> 00:27:37,500 Ok, immagino erano i tuoi occhi, allora. 486 00:27:37,567 --> 00:27:39,400 Devi essere molto solo. 487 00:27:39,467 --> 00:27:40,733 No. 488 00:27:40,800 --> 00:27:42,533 È proprio questo quando ti ho visto, lo sapevo. 489 00:27:42,600 --> 00:27:44,267 Sapevi cosa? 490 00:27:44,333 --> 00:27:47,200 Quel Dio gli ha messo il gomito nelle mie costole. 491 00:27:49,700 --> 00:27:52,367 Voglio uscire. Andare avanti. 492 00:27:54,333 --> 00:27:56,667 Cosa stai facendo? Aspettare. Cosa stai cercando di ucciderci? 493 00:27:56,733 --> 00:27:58,300 Che ti succede? Chiudere la porta. 494 00:27:58,367 --> 00:28:00,167 Pensavo che saresti andato per uccidermi, comunque. 495 00:28:00,233 --> 00:28:02,400 Ho detto, se mai avessi fatto l'amore a tuo marito... 496 00:28:02,467 --> 00:28:04,367 L'ho fatto. 497 00:28:18,767 --> 00:28:20,700 [SNIFS] 498 00:28:26,800 --> 00:28:28,067 Andiamo. 499 00:28:28,067 --> 00:28:29,233 Dai. 500 00:28:29,300 --> 00:28:31,200 Perché? 501 00:28:31,267 --> 00:28:32,700 Perché cadremo innamorato 502 00:28:32,767 --> 00:28:35,067 e durare insieme. 503 00:28:35,133 --> 00:28:37,067 Non potevo sentire quello che hai detto. 504 00:28:37,133 --> 00:28:39,167 Ho detto che siamo... 505 00:28:40,533 --> 00:28:42,533 Entra e lo ripeterò. 506 00:28:57,300 --> 00:28:59,233 [**] 507 00:30:31,867 --> 00:30:33,800 [**] 508 00:30:38,000 --> 00:30:40,400 CATERINA: Come lo sapevi? Non chiamerei la polizia? 509 00:30:40,467 --> 00:30:42,300 BYRON: Non l'ho fatto. 510 00:30:56,167 --> 00:30:57,333 BYRON: Sto aspettando da anni 511 00:30:57,400 --> 00:30:59,633 perché succeda qualcosa. 512 00:30:59,700 --> 00:31:03,167 Qualcosa, qualcuno chi mi cambierebbe la vita. 513 00:31:15,167 --> 00:31:17,067 CATERINA: Vivi da solo? 514 00:31:17,100 --> 00:31:19,667 Vivo con mio nonno... 515 00:31:19,733 --> 00:31:22,167 e una ragazza. 516 00:31:22,233 --> 00:31:24,433 La ami? 517 00:31:24,500 --> 00:31:26,433 Andiamo d'accordo. 518 00:32:21,833 --> 00:32:23,767 [Gabbiani gracchiano] 519 00:32:37,300 --> 00:32:39,567 Quando l'hai fatto? incontrare Stockheinz? 520 00:32:39,633 --> 00:32:42,067 A una cena a Londra. 521 00:32:43,233 --> 00:32:44,933 Chi è la festa? 522 00:32:45,067 --> 00:32:47,367 Quella dell'ambasciatore marocchino. 523 00:32:48,867 --> 00:32:50,733 Un altro senza un soldo fidanzato? 524 00:32:50,800 --> 00:32:53,267 Non era il mio ragazzo. 525 00:32:53,333 --> 00:32:55,667 Ero con qualcun altro. 526 00:32:58,200 --> 00:33:00,267 Ma te ne sei andato con Stockheinz? 527 00:33:00,333 --> 00:33:02,233 Mi ha portato a casa. 528 00:33:04,167 --> 00:33:05,967 E? 529 00:33:06,067 --> 00:33:07,833 Ci siamo detti buonanotte. 530 00:33:09,467 --> 00:33:11,333 E? 531 00:33:11,400 --> 00:33:13,100 Mi ha chiamato la mattina successiva 532 00:33:13,167 --> 00:33:16,067 unh, e mi ha chiesto di uscire per cena. 533 00:33:17,067 --> 00:33:19,400 E tu hai detto sì? 534 00:33:19,467 --> 00:33:22,667 Ho detto che non pensavo che noi dovremmo vederci più. 535 00:33:22,733 --> 00:33:26,233 Si è scusato per averlo fatto mi ha disturbato e mi ha detto addio. 536 00:33:29,600 --> 00:33:31,933 Il giorno dopo ti ha chiamato. 537 00:33:32,067 --> 00:33:34,233 Uh, l'ho chiamato. 538 00:33:37,867 --> 00:33:39,600 E detto cosa? 539 00:33:39,667 --> 00:33:42,067 Quello che volevi incontrarlo da Casey? 540 00:33:42,067 --> 00:33:43,367 Mangiare. 541 00:33:43,433 --> 00:33:45,833 Ed è venuto? E tu no? 542 00:33:45,900 --> 00:33:49,067 E lui aspettò... Siamo venuti entrambi. 543 00:33:49,100 --> 00:33:51,300 E poi siamo andati tornare al suo albergo 544 00:33:51,367 --> 00:33:52,500 e tre giorni dopo 545 00:33:52,567 --> 00:33:55,067 mi ha chiamato da Buenos Aires e proposto. 546 00:34:00,533 --> 00:34:02,600 Volevo incontrarti ieri sera, 547 00:34:02,667 --> 00:34:04,467 ma non potevo. 548 00:34:08,167 --> 00:34:10,133 Sei pieno di merda. 549 00:34:14,133 --> 00:34:16,800 [ESALA] 550 00:34:16,867 --> 00:34:18,800 [SUONO DELLA CAMPANA] [GRIDANDO DEL GABBIANO] 551 00:34:33,600 --> 00:34:35,533 [**] 552 00:35:16,400 --> 00:35:17,333 [ESALA] 553 00:35:17,400 --> 00:35:18,700 Non posso crederci. 554 00:35:18,767 --> 00:35:19,867 Non riesco ad avere un'erezione. 555 00:35:19,933 --> 00:35:21,867 [ESALA] 556 00:35:23,233 --> 00:35:26,067 fino in fondo, in macchina, in banca, 557 00:35:26,100 --> 00:35:27,967 cinque minuti fa, fuori, Ho avuto un'erezione. 558 00:35:28,067 --> 00:35:30,600 Avrei potuto appendere un asciugamano su di esso. Ah. 559 00:35:30,667 --> 00:35:33,367 Ora, 560 00:35:33,433 --> 00:35:36,267 ogni volta... ogni volta nella mia vita, qualcosa... 561 00:35:36,333 --> 00:35:38,367 qualcosa va bene, 562 00:35:38,433 --> 00:35:40,800 sembra sempre che vada storto. 563 00:35:40,867 --> 00:35:42,933 Rilassati e basta. Verrà. No, no, no. 564 00:35:43,067 --> 00:35:45,667 Verrà. Non capisci. 565 00:35:46,233 --> 00:35:48,400 ohh, 566 00:35:52,600 --> 00:35:54,333 sai, ah... 567 00:35:55,500 --> 00:35:57,633 Lo sai l'inno nazionale? 568 00:35:57,700 --> 00:35:59,533 Che cosa? 569 00:35:59,600 --> 00:36:02,467 Lo Stendardo a Stelle? 570 00:36:02,533 --> 00:36:04,067 Conosco le parole. 571 00:36:04,067 --> 00:36:06,533 Sì. Non posso cantare. 572 00:36:07,767 --> 00:36:09,700 Allora recitamelo. 573 00:36:11,067 --> 00:36:12,533 Dai. 574 00:36:13,333 --> 00:36:15,533 Oh, dimmi, puoi vedere? 575 00:36:15,600 --> 00:36:18,233 Alle prime luci dell'alba 576 00:36:18,300 --> 00:36:21,067 Ciò che con così orgoglio abbiamo salutato 577 00:36:21,067 --> 00:36:23,300 Al crepuscolo Ultimo splendore. 578 00:36:23,367 --> 00:36:28,533 * Le cui larghe strisce E stelle luminose* 579 00:36:28,600 --> 00:36:33,500 * Attraverso la lotta pericolosa 580 00:36:33,567 --> 00:36:37,667 * Per i bastioni guardiamo 581 00:36:37,733 --> 00:36:44,267 * Erano così galantemente in streaming 582 00:36:44,333 --> 00:36:48,533 *E i razzi Bagliore rosso... * 583 00:36:50,100 --> 00:36:51,600 Cosa stai facendo? 584 00:36:51,667 --> 00:36:53,967 Lo sto guardando. 585 00:36:54,067 --> 00:36:55,867 Che aspetto ha? 586 00:36:55,933 --> 00:36:57,800 Bellissimo. 587 00:36:59,233 --> 00:37:02,467 È diverso? Non-eh. 588 00:37:03,133 --> 00:37:04,567 Come? 589 00:37:05,267 --> 00:37:06,667 È tuo. 590 00:37:59,800 --> 00:38:01,800 [**] 591 00:38:05,067 --> 00:38:07,700 BYRON: Chi c'era prima di Stockheinz? 592 00:38:07,767 --> 00:38:10,367 CAHTERINE: Ce n'erano alcuni. Chi è stato il primo? 593 00:38:10,433 --> 00:38:13,467 Un italiano. Mussolini? 594 00:38:13,533 --> 00:38:15,367 Renzo Caldone. 595 00:38:15,433 --> 00:38:17,967 Possedeva un'impresa edile. 596 00:38:18,067 --> 00:38:19,367 Chi altro c'era? 597 00:38:19,433 --> 00:38:21,500 Uno spagnolo. 598 00:38:21,567 --> 00:38:24,300 Chi possiede metà di Madrid? 599 00:38:24,367 --> 00:38:26,167 Pochi acri. 600 00:38:26,233 --> 00:38:28,800 Nessun ricco industriale di Rio? 601 00:38:28,867 --> 00:38:31,067 Perché me lo chiedi? tutto questo? 602 00:38:31,067 --> 00:38:33,300 Per ferirmi... 603 00:38:33,367 --> 00:38:36,067 o per emozionarti? 604 00:38:37,067 --> 00:38:40,067 No. Entrambi. 605 00:39:19,200 --> 00:39:20,900 CATERINA: Cosa ti ha fatto andare nel settore bancario? 606 00:39:20,967 --> 00:39:24,300 Noia, stupidità, 607 00:39:24,367 --> 00:39:25,800 fallimento. 608 00:39:27,367 --> 00:39:30,067 Ho provato un sacco di cose. 609 00:39:30,133 --> 00:39:33,100 Insegnare, guidare un taxi, 610 00:39:34,567 --> 00:39:37,733 scrittura. Che tipo di scrittura? 611 00:39:39,267 --> 00:39:40,667 Commedia. 612 00:39:42,533 --> 00:39:46,067 Scrivevo alcune scenette e... 613 00:39:46,067 --> 00:39:49,100 brevi commedie. 614 00:39:49,167 --> 00:39:52,167 Avevo un ottimo orecchio per, ah... voci. 615 00:39:52,233 --> 00:39:53,833 Utilizzato per fare impressioni. 616 00:39:53,900 --> 00:39:55,467 Chi? 617 00:39:56,267 --> 00:39:57,267 Nessuno. 618 00:39:57,333 --> 00:39:59,200 Fai Burt Lancaster. 619 00:39:59,267 --> 00:40:01,200 [RISA] 620 00:40:02,833 --> 00:40:03,967 [IMITA LANCASTER] Caterina, 621 00:40:04,033 --> 00:40:06,033 Voglio che tu prenda il tuo dito medio, 622 00:40:06,100 --> 00:40:09,000 Voglio che tu lo spinga proprio nel culo della vita. 623 00:40:09,067 --> 00:40:10,767 [POP] [CATHERINE RIDE] 624 00:40:10,833 --> 00:40:12,500 [RISA COME LANCASTER] 625 00:40:12,567 --> 00:40:14,567 Chi altro? 626 00:40:14,633 --> 00:40:16,333 Ah, 627 00:40:16,400 --> 00:40:19,800 vediamo. Chi è questo? 628 00:40:22,133 --> 00:40:24,700 [IMITA STOCKHEINZ] Siediti. Sedere. Hmm. 629 00:40:24,767 --> 00:40:27,900 Argento transalleato non è una Società. 630 00:40:27,967 --> 00:40:32,533 È una civiltà. Uhm, Adoro Lorenzo. 631 00:40:32,600 --> 00:40:35,433 Oh, ma deve non abusare del mio amore. 632 00:40:35,500 --> 00:40:39,067 Gli ho comprato il primo Maserati quando aveva due anni. 633 00:40:39,133 --> 00:40:41,700 E la sua prima astronave quando aveva tre anni. 634 00:40:41,767 --> 00:40:42,967 [GRUGNI] 635 00:40:43,033 --> 00:40:45,300 Oh, ma non deve rubami il mio argento. 636 00:40:45,367 --> 00:40:47,300 [Entrambi ridono] 637 00:40:48,933 --> 00:40:51,100 Chi altro puoi fare? 638 00:40:51,667 --> 00:40:53,067 Ah... 639 00:40:55,367 --> 00:40:57,133 [IMITA CATERINA] Federico, tesoro. 640 00:40:57,933 --> 00:40:59,200 ti amo, 641 00:40:59,267 --> 00:41:01,733 ma non vedo l'ora che tu muoia, 642 00:41:01,800 --> 00:41:03,833 perché sei molto più vecchio di me 643 00:41:03,900 --> 00:41:05,200 e sei molto più ricco. 644 00:41:05,267 --> 00:41:08,333 E quando morirai, Erediterò tutti i tuoi soldi, 645 00:41:08,400 --> 00:41:10,333 e andare in Europa con Ulf, 646 00:41:10,400 --> 00:41:12,267 e viaggiare in Svezia, 647 00:41:12,333 --> 00:41:13,833 Perché è così bello. 648 00:41:13,900 --> 00:41:15,867 Non capisci niente. 649 00:41:16,633 --> 00:41:17,867 Riguardo a cosa? 650 00:41:17,933 --> 00:41:21,267 Frederick, io, qualsiasi cosa. 651 00:41:23,133 --> 00:41:26,833 [Ansimante] Dimmi che non mi lascerai mai. 652 00:41:26,900 --> 00:41:29,733 Dimmi che non lo farai mai lasciami. 653 00:41:29,800 --> 00:41:31,233 Dimmi. 654 00:41:31,300 --> 00:41:32,367 Non lo farò. 655 00:41:32,433 --> 00:41:35,800 Non vuoi cosa? Non vuoi cosa? 656 00:41:35,867 --> 00:41:39,100 Non vuoi cosa? Non vuoi cosa? 657 00:41:39,167 --> 00:41:41,200 Non vuoi cosa? 658 00:41:41,267 --> 00:41:44,067 Dimmi. Dimmi. 659 00:41:44,100 --> 00:41:45,567 Ti amo. 660 00:41:45,633 --> 00:41:47,567 [Singhiozzando] 661 00:41:50,133 --> 00:41:51,800 [SUSSURRO] Ti amo. 662 00:42:20,400 --> 00:42:21,667 Dammelo. 663 00:42:21,733 --> 00:42:24,300 Chi è quello? Lorenzo Caldoni? 664 00:42:30,067 --> 00:42:32,200 [SCHIARA LA GOLA] 665 00:42:32,267 --> 00:42:34,133 È tuo padre? 666 00:42:38,700 --> 00:42:40,467 Dov'è adesso? Morto. 667 00:42:40,533 --> 00:42:42,600 Perché non muori anche tu? 668 00:42:42,667 --> 00:42:44,267 Uccidimi se mai lo dovessi toccare un altro uomo. 669 00:42:44,333 --> 00:42:47,267 Dura finché non moriamo. Sei pieno di merda. 670 00:42:47,333 --> 00:42:49,300 [PARLA ITALIANO] 671 00:42:49,367 --> 00:42:50,900 Non potresti nemmeno mantenerti dall'annusare dopo 672 00:42:50,967 --> 00:42:52,300 quella ragazza di fronte all'hotel. 673 00:42:52,367 --> 00:42:55,300 Quale ragazza? Come un cane. 674 00:42:56,467 --> 00:42:58,433 Mi stavo liberando i seni. 675 00:42:58,500 --> 00:43:00,067 Tu eri quello giusto chi guardava 676 00:43:00,100 --> 00:43:02,533 proprio ripugnante palla di grasso John. 677 00:43:02,600 --> 00:43:05,233 Non guardo mai gli estranei. 678 00:43:05,300 --> 00:43:06,700 Che dire di me? 679 00:43:06,767 --> 00:43:09,100 ho pensato eri diverso. 680 00:43:10,200 --> 00:43:11,233 Dove stai andando? 681 00:43:11,300 --> 00:43:12,800 Ovunque lontano da te. 682 00:43:12,867 --> 00:43:14,967 Non dirlo. 683 00:43:15,067 --> 00:43:17,167 Saremo tutto l'uno all'altro. 684 00:43:17,233 --> 00:43:18,500 Che cosa? 685 00:43:18,567 --> 00:43:21,533 sono tuo padre, sei mia madre. 686 00:43:21,600 --> 00:43:24,333 sono tuo marito sei mia moglie. 687 00:43:24,400 --> 00:43:27,133 sono il tuo autista sei la mia macchina. 688 00:43:27,200 --> 00:43:29,133 [Ridacchia] 689 00:43:39,067 --> 00:43:40,467 Ehi... 690 00:43:46,100 --> 00:43:48,067 [**] 691 00:44:11,200 --> 00:44:13,500 CATERINA: Quando avevo 12 anni, 692 00:44:13,567 --> 00:44:15,933 Sono tornato a casa da scuola un giorno... 693 00:44:17,733 --> 00:44:20,333 Mia madre e mia sorella erano via, 694 00:44:24,200 --> 00:44:26,833 ma era strano 695 00:44:26,900 --> 00:44:30,633 perché a giorni alterni il mio il padre era stato alla porta 696 00:44:32,067 --> 00:44:33,733 per baciarmi 697 00:44:35,667 --> 00:44:37,800 e sorridimi 698 00:44:39,633 --> 00:44:42,267 e chiedimi tutto è successo. 699 00:44:44,467 --> 00:44:46,467 L'ho chiamato, 700 00:44:48,933 --> 00:44:50,833 ma non ci fu risposta. 701 00:44:55,233 --> 00:44:57,067 Ho guardato nel soggiorno, 702 00:44:57,133 --> 00:44:59,600 in cucina, 703 00:44:59,667 --> 00:45:01,733 nella biblioteca. 704 00:45:05,467 --> 00:45:07,833 Sono andato di sopra 705 00:45:09,067 --> 00:45:11,567 e bussò alla porta della sua camera da letto, 706 00:45:13,567 --> 00:45:15,700 non c'era ancora nessuna risposta. 707 00:45:19,167 --> 00:45:21,233 Ho provato ad aprirlo 708 00:45:24,100 --> 00:45:26,067 ma era chiuso a chiave. 709 00:45:30,100 --> 00:45:32,500 Sono corso di nuovo di sotto, 710 00:45:33,633 --> 00:45:35,300 ho preso la chiave, 711 00:45:36,067 --> 00:45:38,200 corse di nuovo di sopra 712 00:45:38,267 --> 00:45:40,133 e aprì la porta. 713 00:45:47,400 --> 00:45:49,133 Stava impiccando... 714 00:45:50,667 --> 00:45:52,400 nudo, 715 00:45:53,533 --> 00:45:55,433 dalle travi. 716 00:46:06,833 --> 00:46:09,633 Il suo pene sporgeva 717 00:46:12,167 --> 00:46:14,467 e i suoi piedi erano blu. 718 00:46:17,967 --> 00:46:20,233 [SUSSURRO] Non ti deluderò. 719 00:46:25,167 --> 00:46:26,733 Caterina! 720 00:46:36,167 --> 00:46:37,533 OPERATORE: Albergo Bonaventura. 721 00:46:37,600 --> 00:46:39,867 Stockheinz, 3108. 722 00:46:39,933 --> 00:46:41,333 STOCKHEINZ: Sì? 723 00:46:42,467 --> 00:46:44,067 Chi è questo? 724 00:46:48,167 --> 00:46:49,767 Hankland vuole vederti. 725 00:46:49,833 --> 00:46:51,300 Digli che ci vediamo più tardi. 726 00:46:51,367 --> 00:46:53,400 E' qui per vederti. 727 00:46:53,467 --> 00:46:56,300 Ho delle brutte notizie per te, Byron. 728 00:46:56,367 --> 00:46:58,533 Sei licenziato. 729 00:47:38,667 --> 00:47:41,300 [SUSSURRO] Qual è il problema? 730 00:47:41,367 --> 00:47:43,567 [SUSSURRO] È una domanda strana chiedi dopo la tua breve vacanza, 731 00:47:43,633 --> 00:47:44,933 non credi? 732 00:47:47,133 --> 00:47:49,700 Sono stato licenziato. Che cosa? 733 00:47:49,767 --> 00:47:51,867 Quando? 734 00:47:51,933 --> 00:47:54,067 Proprio adesso. Perché? 735 00:47:54,900 --> 00:47:56,067 Stockheinz. 736 00:47:56,133 --> 00:47:58,500 Gesù. Controlla? il mondo? 737 00:47:58,567 --> 00:47:59,600 Parte di esso. 738 00:48:01,067 --> 00:48:02,667 Sono contento. 739 00:48:04,167 --> 00:48:06,533 La mia vita si è fermata quando ho accettato quel lavoro. 740 00:48:06,600 --> 00:48:08,867 Anche il mio. 741 00:48:12,067 --> 00:48:13,967 [**] 742 00:49:09,133 --> 00:49:10,833 OPERATORE: Albergo Bonaventura. 743 00:49:10,900 --> 00:49:13,367 Stockheinz, 3108. 744 00:49:14,500 --> 00:49:16,700 STOCKHEINZ: Sì? 745 00:49:16,767 --> 00:49:18,933 Questo è Byron Levin. 746 00:49:20,567 --> 00:49:22,967 È troppo tardi? riconsiderare? 747 00:49:23,067 --> 00:49:25,567 Essere davanti a casa tua tra un'ora. 748 00:49:35,900 --> 00:49:38,067 Cosa fai? 749 00:49:40,367 --> 00:49:42,800 Vai a Costa Salva. 750 00:49:49,533 --> 00:49:52,233 GRAMP: Polizia! Polizia Stradale! 751 00:49:56,133 --> 00:49:58,100 Ufficiale, tira fuori la tua rivoltella. 752 00:49:58,167 --> 00:49:59,200 Siamo circondati. 753 00:49:59,267 --> 00:50:00,500 Sono Byron, nonno. 754 00:50:00,567 --> 00:50:01,733 Non c'è niente avere paura di. 755 00:50:01,800 --> 00:50:04,167 Sapevo che non dovevamo si sono trasferiti a Parigi. 756 00:50:04,233 --> 00:50:06,000 Los Angeles era già abbastanza brutta. 757 00:50:06,067 --> 00:50:07,833 Non siamo a Parigi, Nonno. 758 00:50:07,900 --> 00:50:09,667 [Singhiozzando] Hai rotto il legame. 759 00:50:09,733 --> 00:50:11,067 Non te ne frega niente, tu? 760 00:50:11,133 --> 00:50:12,567 Mi dispiace. Ti pagherò per questo. 761 00:50:12,633 --> 00:50:14,300 Oh, con cosa? I soldi di Stockheinz? 762 00:50:14,367 --> 00:50:15,833 Non lasciarmi, Byron. 763 00:50:15,900 --> 00:50:18,033 Devo, nonno. Tornerò tra qualche giorno. 764 00:50:18,100 --> 00:50:20,000 Te lo prometto. 765 00:50:20,067 --> 00:50:21,400 L'hai sentito? Te lo ha promesso. 766 00:50:21,467 --> 00:50:22,567 Cosa si potrebbe fare di più? vuoi? 767 00:50:22,633 --> 00:50:24,567 Non usarlo. Ti odio. 768 00:50:24,633 --> 00:50:26,133 è tutto finito non è vero? 769 00:50:26,200 --> 00:50:27,333 No, è solo... 770 00:50:27,400 --> 00:50:32,033 Vai avanti, abbandonami. Non ho bisogno di te. 771 00:50:50,967 --> 00:50:52,300 Sono felice di averti nella squadra. 772 00:50:52,367 --> 00:50:54,867 Non confondermi mai con te. 773 00:51:22,567 --> 00:51:24,133 SÌ. 774 00:51:24,200 --> 00:51:26,633 Fallo e basta. 775 00:51:26,700 --> 00:51:28,433 Giro nella cabina di pilotaggio. Anche tu, Luis. 776 00:51:28,500 --> 00:51:30,167 Sì, signore. 777 00:51:30,233 --> 00:51:32,700 Ah, ti aspettavi? qualcun altro? 778 00:51:32,767 --> 00:51:34,933 No. No, no, no. Ho solo pensato... 779 00:51:36,700 --> 00:51:39,400 STOCKHEINZ: Byron Levin, mia moglie. 780 00:51:39,467 --> 00:51:42,367 Come va? Un piacere. 781 00:51:50,867 --> 00:51:52,567 Andiamo. 782 00:51:55,267 --> 00:51:57,167 STOCKHEINZ: Non importa quello che dice in televisione. 783 00:51:57,233 --> 00:52:00,867 Lui sa che Costa Salva non può sopravvivere senza aiuto. 784 00:52:03,167 --> 00:52:05,867 Porta champagne al signor Levin e gamberetti. 785 00:52:05,933 --> 00:52:07,067 Lo sei sempre ordinando per me 786 00:52:07,100 --> 00:52:08,867 ma non mangi mai qualsiasi cosa tu stesso. 787 00:52:08,933 --> 00:52:11,100 Il cibo non è importante per me. 788 00:52:12,467 --> 00:52:15,833 Guarda questo, Voglio che tu sia preparato. 789 00:53:03,067 --> 00:53:04,933 [MUSICA CLASSICA ASCOLTANDO ALLA RADIO] 790 00:53:42,733 --> 00:53:44,733 [SUSSURRO] Cosa sa? 791 00:53:44,800 --> 00:53:47,200 [SUSSURRANDO] Riguardo a cosa? Noi. 792 00:53:47,267 --> 00:53:50,100 Cosa c'è da sapere? 793 00:53:50,167 --> 00:53:52,500 Sai cosa mi piacerebbe? farti adesso? 794 00:53:52,567 --> 00:53:54,167 Shh. 795 00:53:55,600 --> 00:53:57,633 Proprio adesso. 796 00:53:59,467 --> 00:54:01,467 Toccarmi? 797 00:54:04,833 --> 00:54:06,833 Baciarmi? 798 00:54:08,400 --> 00:54:10,600 Fare l'amore con me? 799 00:54:12,467 --> 00:54:14,633 Vorrei romperti il ​​collo. 800 00:54:33,367 --> 00:54:35,500 Contare le mie lentiggini? 801 00:54:37,300 --> 00:54:39,233 [SOSPRI] 802 00:54:41,967 --> 00:54:44,067 Sei occupato, tesoro? 803 00:54:51,767 --> 00:54:53,600 Massaggiami. 804 00:55:00,700 --> 00:55:02,633 [ENTRAMBI PARLANO ITALIANO] 805 00:55:19,067 --> 00:55:20,933 [RISA] 806 00:55:40,400 --> 00:55:42,333 [CHIACCHIERE] 807 00:56:11,867 --> 00:56:15,667 Ho telegrafato a Lorenzo per dirglielo stavi scendendo. 808 00:56:15,733 --> 00:56:19,400 Federico, devo dire, sei uno spettacolo per gli occhi irritati. 809 00:56:20,867 --> 00:56:23,833 Oh, hai un aspetto meraviglioso, caro. Grazie. 810 00:56:23,900 --> 00:56:25,400 È un grande onore, signore. 811 00:56:25,467 --> 00:56:27,400 [RISANDO, CHIACCHIERANDO] 812 00:56:29,633 --> 00:56:32,633 SANZER: Abbiamo bisogno di te a Costa Salva ora più che mai. 813 00:56:32,700 --> 00:56:34,200 Come stai, Melanie? 814 00:56:34,267 --> 00:56:35,800 Cavolo, stai benissimo, Signor Stockheinz. 815 00:56:35,867 --> 00:56:37,267 Non so come lo fai. 816 00:56:37,333 --> 00:56:39,700 Vita pulita. TUTTI: Ah, ah, ah. 817 00:56:39,767 --> 00:56:41,067 Come sta il tuo Presidente? 818 00:56:41,133 --> 00:56:42,533 Ci evita. È difficile da credere 819 00:56:42,600 --> 00:56:44,233 che è il figlio di suo padre. 820 00:56:52,333 --> 00:56:53,933 [Ridacchia] 821 00:56:56,633 --> 00:56:58,233 E' strano costume che indossi. 822 00:56:58,300 --> 00:57:00,800 Beh, è una compagnia aerea strana stai volando, 823 00:57:00,867 --> 00:57:03,100 a meno che tu non lo abbia fatto per l'hostess. 824 00:57:03,167 --> 00:57:04,500 Caterina. Stockheinz. 825 00:57:04,567 --> 00:57:06,333 Sì, ho sentito storie su quanto eri adorabile 826 00:57:06,400 --> 00:57:08,300 ma questo è ingiusto. Dovrebbe essere una principessa 827 00:57:08,367 --> 00:57:09,700 o una regina. 828 00:57:09,767 --> 00:57:11,100 Mi stai mettendo in imbarazzo. Devi sentirlo 829 00:57:11,167 --> 00:57:12,200 tutto il tempo. 830 00:57:12,267 --> 00:57:14,067 Non dal sovrano di un paese. 831 00:57:14,100 --> 00:57:17,367 Lorenzo. Zio Federico. 832 00:57:19,267 --> 00:57:20,800 Perché porti la barba? 833 00:57:20,867 --> 00:57:22,633 Quindi posso guardare come Abramo Lincoln. 834 00:57:22,700 --> 00:57:25,167 [RISA] 835 00:57:25,233 --> 00:57:27,533 Quindi rimarrai al Palazzo con me, eh? 836 00:57:27,600 --> 00:57:29,500 Naturalmente lo farebbe. Bene. 837 00:57:29,567 --> 00:57:31,067 Mi piacerebbe invitare tutti qui, 838 00:57:31,067 --> 00:57:33,067 ma i miei sedili in jeep solo due. 839 00:57:33,067 --> 00:57:36,067 Quanto è scomodo se sono tre? 840 00:57:36,100 --> 00:57:38,833 Dipende tutto su chi sia la terza persona. 841 00:57:38,900 --> 00:57:41,333 Oh, vai avanti. Ci vediamo all'ambasciata. 842 00:57:50,500 --> 00:57:54,133 Tu rimani all'aeroporto, Luis. Ok, signor Stockheinz. 843 00:57:58,833 --> 00:58:01,667 BYRON: Cosa è successo alla tua Maserati? 844 00:58:01,733 --> 00:58:04,833 Una Jeep è democratica. 845 00:58:04,900 --> 00:58:07,867 È venuto tuo marito? a Costa Salva per un ultimo sguardo? 846 00:58:07,933 --> 00:58:10,100 Penso che ne abbia un po' di più nella sua mente. 847 00:58:10,167 --> 00:58:11,867 Un'abbronzatura? 848 00:58:11,933 --> 00:58:13,733 Federico non gli piace il sole, 849 00:58:13,800 --> 00:58:16,333 gli piace l'argento. 850 00:58:16,400 --> 00:58:18,100 Ha fatto abbastanza bene per se stesso 851 00:58:18,167 --> 00:58:19,567 con l'argento del mio paese. 852 00:58:19,633 --> 00:58:21,167 So che funziona con te è 853 00:58:21,233 --> 00:58:23,167 più importante per lui di qualsiasi cosa. 854 00:58:23,233 --> 00:58:25,733 Non più importante di te. 855 00:58:25,800 --> 00:58:28,200 Ci stai ancora provando per farmi arrossire. 856 00:58:28,267 --> 00:58:31,067 Arrossisci davvero? così facilmente? 857 00:58:31,100 --> 00:58:33,833 Mi arrabbio facilmente. Anche Federico. 858 00:58:33,900 --> 00:58:35,833 [RISA] 859 00:58:37,367 --> 00:58:40,767 Byron, è fantastica, eh? 860 00:58:40,833 --> 00:58:43,533 Questo è il tipo di donna dovremmo sposarci, eh? 861 00:58:43,600 --> 00:58:45,600 [RISA] 862 00:59:16,500 --> 00:59:18,433 [UOMO CHE PARLA SPAGNOLO NELLE VICINANZE] 863 00:59:22,133 --> 00:59:24,067 [PARLA SPAGNOLO] 864 00:59:30,567 --> 00:59:32,500 [INCLUSIONE] 865 00:59:35,500 --> 00:59:37,433 [UOMO CHE PARLA SPAGNOLO] 866 00:59:50,967 --> 00:59:52,533 [TUTTO IL TIFORE] 867 01:00:01,667 --> 01:00:03,033 [ENTRAMBI PARLANO SPAGNOLO] 868 01:00:43,800 --> 01:00:45,733 TUTTI: Prado! Prado! 869 01:01:09,600 --> 01:01:11,533 ["MI PRIMER AMORE" DI JOSÉ AUGUSTO PLYING] 870 01:01:23,300 --> 01:01:26,067 Verrai al Ambasciata a pranzo? 871 01:01:26,100 --> 01:01:28,467 SÌ. Sarà un piacere. 872 01:01:28,533 --> 01:01:31,567 Le due. Bene. 873 01:02:25,633 --> 01:02:27,800 LORENZO: Non puoi fermarti con lei. 874 01:02:27,867 --> 01:02:29,500 BYRON: Non lo so. 875 01:02:30,933 --> 01:02:33,200 Vuoi? 876 01:02:33,267 --> 01:02:34,700 No. 877 01:02:43,833 --> 01:02:44,967 Quando ho Stockheinz' telex, 878 01:02:45,067 --> 01:02:46,767 Pensavo che saresti venuto giù qui per lui. 879 01:02:46,833 --> 01:02:48,567 Ora sai che non lo ero? 880 01:02:48,633 --> 01:02:50,400 Cosa voleva da te? 881 01:02:50,467 --> 01:02:53,667 Voleva che provassi a convincerlo che tu vada con lui, 882 01:02:53,733 --> 01:02:55,133 come ha fatto tuo padre. 883 01:02:55,200 --> 01:02:58,567 Tangenti, tangenti, nessuna nazionalizzazione. 884 01:02:58,633 --> 01:02:59,767 Quanto ti ha offerto? 885 01:02:59,833 --> 01:03:01,833 Un milione di dollari. 886 01:03:01,900 --> 01:03:03,833 [RISANDO] 887 01:03:07,767 --> 01:03:09,467 Mi dispiace. 888 01:03:09,533 --> 01:03:10,700 Riguardo a cosa? 889 01:03:10,767 --> 01:03:13,600 Un milione di dollari per convincermi? 890 01:03:14,900 --> 01:03:17,667 Per uccidermi. 891 01:03:17,733 --> 01:03:20,400 Stockheinz può essere molte cose, ma non è uno stupido. 892 01:03:20,467 --> 01:03:21,800 Ogni volta che vuoi uccidere un uomo, 893 01:03:21,867 --> 01:03:24,100 vai a prendere la sua guardia del corpo o il suo amico. 894 01:03:24,167 --> 01:03:25,600 [RISA] 895 01:03:25,667 --> 01:03:27,667 Hai ancora l'innocenza, Vido. 896 01:03:27,733 --> 01:03:29,267 Naturalmente, forse se ti importasse di meno 897 01:03:29,333 --> 01:03:30,300 questa ossessione per il romanticismo 898 01:03:30,367 --> 01:03:31,500 e questa tua donna ideale, 899 01:03:31,567 --> 01:03:33,800 vedresti le cose con uno sguardo più chiaro. 900 01:03:35,667 --> 01:03:36,767 [IMITA LORENZO] Signor Presidente, 901 01:03:36,833 --> 01:03:40,933 tali parole di saggezza sono travolgenti. 902 01:03:42,200 --> 01:03:44,300 Un milione di dollari, eh? 903 01:03:46,467 --> 01:03:49,233 ho intenzione di cambiare tutto a Costa Salva. 904 01:03:50,333 --> 01:03:51,833 Anche l'inno nazionale. 905 01:03:51,900 --> 01:03:54,233 Ne ho scritto uno nuovo anch'io. Vuoi ascoltarlo? 906 01:03:54,300 --> 01:03:55,833 No. 907 01:03:55,900 --> 01:03:57,833 [CANTA IN SPAGNOLO] 908 01:04:25,400 --> 01:04:27,700 Cosa ne pensi? 909 01:04:27,767 --> 01:04:29,067 Un po' corto, vero? 910 01:04:29,067 --> 01:04:32,133 Voglio che lo sia. Voglio un società costruita sull’impazienza. 911 01:04:35,500 --> 01:04:38,333 Mi piace "Stella Stendardo Spangled" meglio. 912 01:04:41,500 --> 01:04:43,433 ["VAS A VOLAR AMOR" DI CLAY CARRILLON CHE SUONA] 913 01:04:46,600 --> 01:04:48,533 [BYRON PARLA SPAGNOLO] 914 01:04:55,300 --> 01:04:59,567 Conosco questa ragazza. Mi chiamo Pilar. 915 01:04:59,633 --> 01:05:01,767 Ehi, Pilar, 916 01:05:01,833 --> 01:05:03,067 [LORENZO PARLA SPAGNOLO] 917 01:05:13,233 --> 01:05:15,367 [RISA] 918 01:05:15,433 --> 01:05:17,367 [ENTRAMBI PARLANO SPAGNOLO] 919 01:05:29,167 --> 01:05:31,100 [DONNA RIDE] 920 01:05:41,433 --> 01:05:43,367 [LORENZO CANTA IN SPAGNOLO] 921 01:06:05,900 --> 01:06:08,500 [RISANDO] 922 01:06:08,567 --> 01:06:11,867 Cos'è successo a Vido? 923 01:06:11,933 --> 01:06:14,333 La signorina mi raggiungerà tra un minuto. 924 01:06:15,600 --> 01:06:17,333 È per questo che l'hai fatto? per mettermi alla prova? 925 01:06:17,400 --> 01:06:20,267 Chissà perché facciamo qualcosa. 926 01:06:20,333 --> 01:06:22,467 Beh, è meglio che non lo dica in nessuno dei tuoi discorsi. 927 01:06:22,533 --> 01:06:24,533 [RISA] 928 01:06:24,600 --> 01:06:25,933 Come sta tuo nonno? 929 01:06:26,067 --> 01:06:27,667 Dentro e fuori. 930 01:06:36,200 --> 01:06:38,133 [PARLA SPAGNOLO] 931 01:06:41,600 --> 01:06:43,533 [RISA] 932 01:06:49,600 --> 01:06:51,533 [BAMBINI CHE CANTANO IN SPAGNOLO] 933 01:07:12,800 --> 01:07:15,167 Non è più il presidenziale Palazzo, lo sai. 934 01:07:15,233 --> 01:07:17,233 E' il Palazzo del popolo. 935 01:07:21,200 --> 01:07:23,133 Vuoi tornare da lei? 936 01:07:26,067 --> 01:07:28,500 Ci vediamo più tardi allora. 937 01:07:31,933 --> 01:07:33,867 [PARLA SPAGNOLO] 938 01:08:04,600 --> 01:08:06,533 [CAPRA BAA] 939 01:08:14,933 --> 01:08:16,867 [PARLA SPAGNOLO] 940 01:08:34,067 --> 01:08:36,133 LORENZO: Pronto? Lorenzo, ascolta. 941 01:08:36,200 --> 01:08:37,667 Penso che lì sta succedendo qualcosa. 942 01:08:37,733 --> 01:08:39,333 Che cos'è? sono nella piazza del mercato, 943 01:08:39,400 --> 01:08:41,100 e Blair, Il ragazzo di Stockheinz, 944 01:08:41,167 --> 01:08:43,300 sta parlando con qualcuno che guarda come uno della tua gente. 945 01:08:43,367 --> 01:08:45,067 Oh, non preoccuparti per questo. 946 01:08:45,067 --> 01:08:46,533 Cosa intendi, Non preoccuparti? 947 01:08:46,600 --> 01:08:47,600 L'hai detto tu stesso, 948 01:08:47,667 --> 01:08:49,633 scegli sempre una guardia del corpo o un amico. 949 01:08:49,700 --> 01:08:52,867 Stockheinz sta pagando qualcuno partito per ucciderti. 950 01:08:52,933 --> 01:08:54,867 [JEEP IN AVVICINAMENTO] 951 01:09:05,400 --> 01:09:07,333 [L'UOMO PARLA SPAGNOLO] 952 01:09:14,667 --> 01:09:17,133 Siete tutti degli idioti. Sì ha incasinato tutto. 953 01:09:17,200 --> 01:09:19,233 Le montagne, la città, il porto. 954 01:09:19,300 --> 01:09:21,200 Lo sono completamente non protetto. Idioti. 955 01:09:21,267 --> 01:09:23,200 [L'UOMO PARLA SPAGNOLO] 956 01:09:25,833 --> 01:09:27,400 STOCKHEINZ: Non sono interessato nelle tue sciocchezze. 957 01:09:27,467 --> 01:09:29,400 [L'UOMO PARLA SPAGNOLO] 958 01:09:38,533 --> 01:09:39,900 [LA PORTA SI APRE] 959 01:09:39,967 --> 01:09:43,233 Sei in anticipo. Dov'è Lorenzo? 960 01:10:01,400 --> 01:10:04,767 Sei venuto a Costa Salva fare un lavoro per Frederick. 961 01:10:04,833 --> 01:10:06,267 L'hai fatto? 962 01:10:06,333 --> 01:10:08,500 Perché lo stai facendo? 963 01:10:08,567 --> 01:10:10,700 Non vedi? Vedi cosa? 964 01:10:10,767 --> 01:10:13,167 Questo è ciò che siamo stati creati per. 965 01:10:13,233 --> 01:10:14,533 Per cosa siamo stati fatti? 966 01:10:14,600 --> 01:10:18,367 Ossessione... estasi... amore. 967 01:10:18,433 --> 01:10:20,267 Chi pensi di essere? 968 01:10:20,333 --> 01:10:22,100 Pensi, perché ti ho lasciato fare l'amore con me 969 01:10:22,167 --> 01:10:24,767 che hai qualche pretesa su di me? 970 01:10:24,833 --> 01:10:26,267 Lasciami? 971 01:10:26,333 --> 01:10:29,900 Non hai niente a che fare con me. Niente. 972 01:10:29,967 --> 01:10:31,800 Cosa stai facendo qui? 973 01:10:35,733 --> 01:10:37,600 Cos'hai fatto? con Lorenzo? 974 01:10:37,667 --> 01:10:39,633 Non ho fatto nulla con Lorenzo. 975 01:10:42,300 --> 01:10:43,967 PAULTZ: Spero che quello del Presidente non troppo offeso 976 01:10:44,033 --> 01:10:46,000 quando vede che abbiamo iniziato senza di lui. 977 01:10:46,067 --> 01:10:48,667 È in ritardo di 90 minuti. 978 01:10:48,733 --> 01:10:51,900 Al futuro di Costa Salva. Al futuro dell'America. 979 01:10:51,967 --> 01:10:54,100 Ho bevuto troppo champagne, Signor Stockheinz. 980 01:10:54,167 --> 01:10:55,533 Pensi che farò Jinx il pane tostato 981 01:10:55,600 --> 01:10:56,800 se bevo il caffè invece? 982 01:10:57,600 --> 01:10:59,767 No, se lo bevi nero. 983 01:10:59,833 --> 01:11:02,833 MELANI: "Nero come il diavolo, caldo da morire. 984 01:11:02,900 --> 01:11:05,633 Puro come un angelo, dolce come l'amore." 985 01:11:05,700 --> 01:11:07,333 Questo è ciò che Talleyrand detto del caffè. 986 01:11:07,400 --> 01:11:08,767 Talleyrand era il più grande diplomatico 987 01:11:08,833 --> 01:11:10,067 nella storia del mondo. 988 01:11:10,067 --> 01:11:12,133 Fino all'ambasciatore Paultz è arrivato. 989 01:11:12,200 --> 01:11:14,667 Oh, penso di poter accettare secondo posto a Talleyrand. 990 01:11:14,733 --> 01:11:16,300 SANZER: Vorrei proporre un brindisi 991 01:11:16,367 --> 01:11:18,900 al ricordo del nostro mai da dimenticare, 992 01:11:18,967 --> 01:11:21,667 leader Francisco Prado. 993 01:11:21,733 --> 01:11:24,100 Possa la sua vita servire come modello. 994 01:11:24,167 --> 01:11:26,200 MELANI: Per tutti o solo Lorenzo? 995 01:11:26,267 --> 01:11:27,800 Può, Melanie? 996 01:11:27,867 --> 01:11:29,800 Lo sai, nonostante tutto le sciocchezze che si sentono 997 01:11:29,867 --> 01:11:31,800 riguardo a Costa Salva stata una dittatura, 998 01:11:31,867 --> 01:11:34,600 il fatto è che Francesco Prado 999 01:11:34,667 --> 01:11:36,867 ne tenne cinque elezioni tra 30 anni. 1000 01:11:36,933 --> 01:11:39,833 Mi chiedo quanti altri i paesi possono avanzare tale affermazione. 1001 01:11:39,900 --> 01:11:42,067 Naturalmente, con il tipo delle elezioni avute da mio padre, 1002 01:11:42,067 --> 01:11:44,233 chi vorrebbe fare una tale affermazione. 1003 01:11:44,300 --> 01:11:47,467 Siediti, siediti, siediti. 1004 01:11:47,533 --> 01:11:49,933 [PARLA SPAGNOLO] 1005 01:11:50,067 --> 01:11:50,933 Sei incantevole. 1006 01:11:53,267 --> 01:11:55,467 Sai, abbiamo una storia a riguardo in Costa Salva. 1007 01:11:55,533 --> 01:11:57,967 Una storia di tre di più uomini straordinari al mondo. 1008 01:11:58,067 --> 01:12:00,667 Il Presidente della Stati Uniti, Il Papa, 1009 01:12:00,733 --> 01:12:02,800 e mio padre. 1010 01:12:02,867 --> 01:12:05,600 Una notte, erano tutti su a mare infestato da squali su questa barca 1011 01:12:05,667 --> 01:12:08,067 ma la barca è stato costruito per una persona. 1012 01:12:08,067 --> 01:12:10,133 Non potevano decidere chi dovrebbe essere salvato. 1013 01:12:10,200 --> 01:12:11,867 Quindi il Presidente degli Stati Uniti ha detto: 1014 01:12:11,933 --> 01:12:13,867 "Io sono il leader della più grande nazione della terra 1015 01:12:13,933 --> 01:12:16,533 e io sono quello giusto chi dovrebbe essere salvato." 1016 01:12:16,600 --> 01:12:18,533 E il Papa ha detto: "Ma io sono la guida spirituale 1017 01:12:18,600 --> 01:12:20,500 della chiesa più grande sulla Terra, 1018 01:12:20,567 --> 01:12:22,067 non credi? Dovrei essere al sicuro?" 1019 01:12:22,067 --> 01:12:24,367 E mio padre disse: "La democrazia, 1020 01:12:24,433 --> 01:12:27,800 Sono la speranza della democrazia in tutta l'America Latina. 1021 01:12:27,867 --> 01:12:29,467 Ciò che faremo è votare 1022 01:12:29,533 --> 01:12:30,867 per vedere chi si salverà." 1023 01:12:30,933 --> 01:12:34,600 Quindi hanno votato tre uomini 1024 01:12:35,667 --> 01:12:37,167 e mio padre ha vinto con 12 voti. 1025 01:12:37,233 --> 01:12:38,700 [TUTTE RISANO] 1026 01:12:38,767 --> 01:12:40,267 Cosa c'è di così divertente? 1027 01:12:40,333 --> 01:12:42,567 Mio padre usava per riderci sopra. 1028 01:12:42,633 --> 01:12:45,067 MELANI: Mio padre avrebbe riso anche, signor Presidente. 1029 01:12:45,100 --> 01:12:47,267 È stato presidente della Il partito repubblicano torna in patria 1030 01:12:47,333 --> 01:12:49,067 e comprava le elezioni sempre. 1031 01:12:49,067 --> 01:12:50,800 SÌ. Volevi votare contro mio padre, 1032 01:12:50,867 --> 01:12:52,200 hai appena scritto "no" sul balletto, 1033 01:12:52,267 --> 01:12:53,433 ma questo era deturpante proprietà pubblica 1034 01:12:53,500 --> 01:12:55,367 e hai ottenuto 20 anni per questo. 1035 01:12:55,433 --> 01:12:56,767 Mi risento per quell'accusa. 1036 01:12:56,833 --> 01:12:59,233 Era il più grande sovrano nell'America Latina. 1037 01:12:59,300 --> 01:13:01,867 È un peccato che ne abbia avuti uno studente lento per un figlio. 1038 01:13:01,933 --> 01:13:03,267 STOCKHEINZ: Lo è, infatti. 1039 01:13:03,333 --> 01:13:06,767 Tuo padre è morto con una grande paura, 1040 01:13:06,833 --> 01:13:08,667 che glielo permetteresti giù. 1041 01:13:08,733 --> 01:13:11,233 Ti ha detto questo? spagnolo o inglese? 1042 01:13:11,300 --> 01:13:13,633 Lo ha detto con rispetto. 1043 01:13:13,700 --> 01:13:17,167 Il rispetto di un cane per il suo padrone. 1044 01:13:17,233 --> 01:13:20,067 Dove hai preso tutto questo? sentimento per la gente? 1045 01:13:20,067 --> 01:13:21,533 Sul tuo yacht? 1046 01:13:21,600 --> 01:13:24,067 A Montecarlo con la tua Maserati? 1047 01:13:24,067 --> 01:13:26,067 [CATERINA PARLA ITALIANO] 1048 01:13:26,133 --> 01:13:28,833 Non ti interessa se la tua gente muore di fame. 1049 01:13:28,900 --> 01:13:30,633 PAULTZ: Sono sicuro che non è così cosa intendeva il Presidente, 1050 01:13:30,700 --> 01:13:32,300 Federico. ne sono sicuro... Stai zitto. 1051 01:13:33,800 --> 01:13:34,900 LORENZO: Cosa devi accettare 1052 01:13:34,967 --> 01:13:37,333 è quello il mio le persone non sono più in vendita. 1053 01:13:37,400 --> 01:13:39,367 STOCKHEINZ: Chi sta parlando sull'acquisto di persone? 1054 01:13:39,433 --> 01:13:42,300 L'hai fatto. Implicitamente. 1055 01:13:42,367 --> 01:13:44,167 Dico quello che ho in mente. 1056 01:13:44,233 --> 01:13:47,167 Non vedi cosa c'è sulla mente degli altri. 1057 01:13:48,967 --> 01:13:50,300 Non desiderano esserlo umiliato 1058 01:13:50,367 --> 01:13:52,733 come fai tu hai umiliato il tuo ambasciatore. 1059 01:13:52,800 --> 01:13:54,467 Penso che se lo sapessi come si sentiva Frederick... 1060 01:13:54,533 --> 01:13:56,867 Il Presidente non è finito, caro, 1061 01:13:56,933 --> 01:14:00,067 o tu? Federico, per favore... 1062 01:14:00,100 --> 01:14:03,333 Chi pensi di essere? 1063 01:14:03,400 --> 01:14:06,667 Cosa ne pensi di questo paese? sarebbe senza di me? 1064 01:14:06,733 --> 01:14:09,733 Non sei nemmeno nato quando insegnavo a Costa Salva 1065 01:14:09,800 --> 01:14:11,400 come estrarre e vendere cosa era 1066 01:14:11,467 --> 01:14:13,200 proprio sotto i suoi piedi. 1067 01:14:13,267 --> 01:14:16,400 Io, ah... sento davvero che è il momento... 1068 01:14:16,467 --> 01:14:19,367 Nessuno ti ha chiesto cosa provi! 1069 01:14:19,433 --> 01:14:22,433 Ah... penso che, ah... PAULTZ: Caro... ah... 1070 01:14:25,400 --> 01:14:27,467 Federico è nostro ospite, Ruperto. 1071 01:14:27,533 --> 01:14:29,400 E penso che sia ora per entrare 1072 01:14:29,467 --> 01:14:31,200 prima dell'inizio delle riprese. 1073 01:14:31,267 --> 01:14:34,767 vorrei preservare la porcellana e il calice. 1074 01:14:34,833 --> 01:14:37,467 Spero che non mi penserai scortese se mi scuso. 1075 01:14:37,533 --> 01:14:40,300 Ho molto lavoro da fare. Ovviamente. 1076 01:14:40,367 --> 01:14:42,900 È stato un onore averti, Signor Presidente. 1077 01:14:42,967 --> 01:14:46,567 Non te ne andrai con questo. 1078 01:14:50,800 --> 01:14:52,333 Generale, voglio parlare solo a te. 1079 01:14:52,400 --> 01:14:53,767 Chiama l'aeroporto e dillo a Luis 1080 01:14:53,833 --> 01:14:55,500 per preparare l'aereo. Pacchetto. 1081 01:15:07,700 --> 01:15:10,500 Dimmi perché mi hai chiamato quella prima notte. 1082 01:15:10,567 --> 01:15:13,433 Aiuto Federico in ogni modo possibile. 1083 01:15:14,633 --> 01:15:16,967 Stai dicendo che mi hai incastrato? 1084 01:15:21,433 --> 01:15:23,300 È questo che stai dicendo? 1085 01:15:31,300 --> 01:15:33,233 Non l'hai fatto per lui. 1086 01:15:37,300 --> 01:15:38,467 All'inizio... 1087 01:15:38,533 --> 01:15:40,267 sì. 1088 01:15:46,367 --> 01:15:48,300 [CHIACCHIERE] 1089 01:15:52,433 --> 01:15:54,733 BYRON: Pensavo che il Capitano partisse per ultimo. 1090 01:15:54,800 --> 01:15:58,067 STOCKHEINZ: Non preoccuparti. Il tuo protettore è qui. 1091 01:15:58,133 --> 01:16:00,233 PAULTZ: Buona fortuna, Federico. 1092 01:16:09,767 --> 01:16:12,833 Vuoi davvero ottenere ti sei fatto male, eh? 1093 01:16:22,867 --> 01:16:24,067 Tirati su. 1094 01:16:25,800 --> 01:16:27,100 Sbarazzati di lui. 1095 01:16:34,067 --> 01:16:35,933 Fallo! 1096 01:16:42,833 --> 01:16:44,767 [GEMENTI, GRUGNI] 1097 01:16:46,433 --> 01:16:48,333 [GEMENTI] 1098 01:17:02,733 --> 01:17:04,367 Guidare. 1099 01:17:17,267 --> 01:17:19,200 [SUONA LA CAMPANA] 1100 01:17:24,367 --> 01:17:27,400 [PARLA SPAGNOLO] 1101 01:17:27,467 --> 01:17:30,100 [IN SPAGNOLO PESSIMO] Sono amico di Lorenzo. 1102 01:17:30,167 --> 01:17:31,700 Faresti meglio a rispolverare il tuo spagnolo, amico mio, 1103 01:17:31,767 --> 01:17:33,333 Non capisco quello che stai dicendo. 1104 01:17:33,400 --> 01:17:34,733 No, no, sono un amico di Lorenzo. 1105 01:17:34,800 --> 01:17:36,100 [GRIDA IN SPAGNOLO] 1106 01:17:36,167 --> 01:17:38,700 Bene, siamo in due. 1107 01:17:38,767 --> 01:17:39,900 Non penso capisci... 1108 01:17:39,967 --> 01:17:41,933 Capisco! 1109 01:17:42,067 --> 01:17:44,600 Non penso che tu capisca. Oh, certo che lo faccio. 1110 01:17:44,667 --> 01:17:46,600 [PARLA SPAGNOLO] 1111 01:18:56,233 --> 01:18:58,167 [PARLA SPAGNOLO] 1112 01:19:20,800 --> 01:19:22,733 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 1113 01:19:37,233 --> 01:19:38,333 Raul. 1114 01:20:05,667 --> 01:20:08,200 Hai eliminato qualcuno molto importante per me. 1115 01:20:08,267 --> 01:20:11,200 Hai anche la lingua giù, vero? 1116 01:20:15,733 --> 01:20:18,700 Pensavo che Stockheinz avesse pagato Blair per farti uccidere. 1117 01:20:18,767 --> 01:20:22,200 Sei stato tu a pagare Blair far uccidere Stockheinz. 1118 01:20:22,267 --> 01:20:24,867 Stai diventando proprio come Stockheinz 1119 01:20:24,933 --> 01:20:26,600 e tuo padre. 1120 01:20:28,933 --> 01:20:33,400 Stockheinz e mio padre e tutto ciò che rappresentano 1121 01:20:33,467 --> 01:20:37,267 e il mondo occidentale fino ad ora per quanto mi riguarda, è morto. 1122 01:20:40,600 --> 01:20:43,733 C'è una nuova forza su questa terra. 1123 01:20:43,800 --> 01:20:45,133 E niente lo fermerò. 1124 01:20:45,200 --> 01:20:46,967 [COLPI DI PISTOLA] 1125 01:20:52,967 --> 01:20:55,133 Pensi che qualcuno? Il primo ministro europeo... 1126 01:20:55,200 --> 01:20:57,900 pensi che qualsiasi americano Presidente, è diverso? 1127 01:20:59,733 --> 01:21:02,733 Pensi che gliene importi un cazzo? con chi fanno affari? 1128 01:21:10,300 --> 01:21:11,967 Non c'è orgoglio, 1129 01:21:15,200 --> 01:21:17,133 non c'è senso di nazione, 1130 01:21:20,067 --> 01:21:21,200 solo avidità. 1131 01:21:24,533 --> 01:21:26,500 Avresti potuto unirti a me. Avresti potuto lavorare con me. 1132 01:21:26,567 --> 01:21:28,067 Avresti potuto essere utile. 1133 01:21:29,167 --> 01:21:30,900 Mi porterai fuori di qui o no? 1134 01:21:37,533 --> 01:21:39,067 [PARLA SPAGNOLO] 1135 01:22:27,900 --> 01:22:29,567 OPERATORE: Albergo Bonaventura. 1136 01:22:29,633 --> 01:22:31,067 Stockheinz, 3108. 1137 01:22:31,133 --> 01:22:32,900 Grazie. 1138 01:22:32,967 --> 01:22:34,900 [TONO LINEA] 1139 01:23:38,667 --> 01:23:40,233 Cosa ti è successo? 1140 01:23:40,300 --> 01:23:42,433 Mi sono tagliato mentre mi radevo. 1141 01:24:21,167 --> 01:24:23,100 [**] 1142 01:24:39,400 --> 01:24:41,467 BYRON: Stai dicendo mi hai sistemato? 1143 01:24:43,800 --> 01:24:45,500 CATERINA: All'inizio... 1144 01:24:47,267 --> 01:24:48,200 sì. 1145 01:24:54,567 --> 01:24:56,067 BYRON: Nonno. 1146 01:24:57,767 --> 01:24:59,700 [GEMENTI] 1147 01:25:03,667 --> 01:25:05,400 Nonno. 1148 01:25:10,567 --> 01:25:12,100 Nonno. 1149 01:25:18,067 --> 01:25:19,767 Nonno. Nonno. 1150 01:25:22,167 --> 01:25:23,667 Nonno. 1151 01:25:26,067 --> 01:25:27,200 Nonno. 1152 01:25:27,267 --> 01:25:28,700 Nonno! 1153 01:25:28,767 --> 01:25:30,867 [CANI CHE ABBAIANO] 1154 01:25:30,933 --> 01:25:32,567 Nonno! 1155 01:25:35,100 --> 01:25:36,700 Nonno! 1156 01:25:43,367 --> 01:25:45,300 [LA BANDA SUONA "IL BANNER A STELLA"] 1157 01:26:59,900 --> 01:27:03,733 CATERINA: Quanto è scomodo ottenere se ce ne sono tre? 1158 01:27:11,967 --> 01:27:14,067 Dipende da chi la terza persona lo è. 1159 01:27:14,133 --> 01:27:16,400 Che visione di bellezza. 1160 01:27:16,467 --> 01:27:18,800 Potrebbe essere un sogno? 1161 01:27:18,867 --> 01:27:21,267 Dove stai andando? 1162 01:27:21,333 --> 01:27:23,367 Ovest al tramonto. 1163 01:27:28,067 --> 01:27:30,067 Dimmi la verità. 1164 01:27:30,100 --> 01:27:33,567 Pensi davvero che ne abbiamo? possibilità di durare insieme? 1165 01:27:33,633 --> 01:27:35,067 No. 1166 01:27:35,067 --> 01:27:37,067 [Ridacchia] 1167 01:27:38,700 --> 01:27:40,333 Nemmeno io. 1168 01:27:42,433 --> 01:27:44,367 [**]